1
00:01:21,040 --> 00:01:23,770
("DINHEIRO DINHEIRO"
POR EAMON JOGANDO)
2
00:01:27,840 --> 00:01:30,550
(RAP INDISTINTO)
3
00:01:46,400 --> 00:01:49,060
♪ Enquanto isso
Preciso desse dinheiro de volta
4
00:01:49,090 --> 00:01:50,830
♪ Dinheiro, dinheiro
Receba esse dinheiro de volta
5
00:01:50,870 --> 00:01:53,570
♪ Enquanto isso, necessidade
Esse dinheiro de volta
6
00:01:53,600 --> 00:01:56,180
♪ Dinheiro, dinheiro
Receba esse dinheiro de volta
7
00:01:56,210 --> 00:01:58,210
(HUM DO MOTOR DE AERONAVE)
(EXPLOSÃO)
8
00:01:58,250 --> 00:02:01,680
♪ Tanto tempo se passando
9
00:02:01,710 --> 00:02:04,220
♪ Veja, preciso de um pouco de dinheiro
10
00:02:04,250 --> 00:02:06,380
♪ Sim, é melhor eu pegar meu dinheiro
11
00:02:06,420 --> 00:02:07,450
♪ Uau!
12
00:02:07,490 --> 00:02:10,880
♪ Chega de perder tempo, sim
13
00:02:10,920 --> 00:02:12,560
♪ Veja, preciso de um pouco de dinheiro
14
00:02:12,590 --> 00:02:13,620
♪ Sim, claro!
15
00:02:13,660 --> 00:02:15,120
♪ Veja, é melhor eu pegar meu dinheiro
16
00:02:15,150 --> 00:02:18,760
♪ Uau!
17
00:02:18,790 --> 00:02:21,400
♪ Quem é o manequim
Juro que não vou
18
00:02:21,430 --> 00:02:23,630
♪ Pense em deixar
A família passa fome
19
00:02:23,670 --> 00:02:25,770
♪ Não vai acontecer
Não com a atuação
20
00:02:25,800 --> 00:02:28,270
♪ Tosse na caixa
'Antes que a fera comece a bater palmas
21
00:02:28,310 --> 00:02:30,470
♪ Senhor, por favor, me ajude
22
00:02:30,510 --> 00:02:31,970
♪ Essas cobras são ásperas de novo
Ninguém me ajudou
23
00:02:32,010 --> 00:02:33,100
(QUEBRA DE VIDRO)
24
00:02:33,140 --> 00:02:34,250
♪ Não, nada
Preciso de algo
25
00:02:34,280 --> 00:02:37,450
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
26
00:02:37,480 --> 00:02:40,290
♪ Enquanto isso
Preciso desse dinheiro de volta
27
00:02:40,320 --> 00:02:42,290
♪ Dinheiro, dinheiro
Preciso desse dinheiro de volta
28
00:02:42,320 --> 00:02:46,290
♪ Enquanto isso
Need that money back ♪
29
00:02:46,330 --> 00:02:48,990
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
(MULTIDÃO Aplaudindo
COM A MÚSICA)
30
00:03:39,140 --> 00:03:42,040
(Trem estrondoso)
31
00:03:48,520 --> 00:03:51,230
("Bata-me onde dói"
POR LALA LALA JOGANDO)
32
00:03:54,120 --> 00:04:01,130
♪ Não me faça esperar
33
00:04:02,440 --> 00:04:09,770
♪ Não me faça esperar
34
00:04:09,810 --> 00:04:16,810
♪ Bata onde dói
35
00:04:17,810 --> 00:04:24,820
♪ Ou algo ainda pior
36
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
♪ Nunca é permitido
37
00:04:30,060 --> 00:04:32,190
♪ Estou apenas esperando
38
00:04:32,220 --> 00:04:33,430
♪ Eu já escorreguei
39
00:04:33,470 --> 00:04:34,600
(PORTA ABRE)
40
00:04:34,630 --> 00:04:36,530
♪ A saudade é essa
41
00:04:36,570 --> 00:04:38,370
♪ Eu sei que nada é meu
42
00:04:38,410 --> 00:04:40,670
♪ Estou apenas ganhando tempo
43
00:04:40,710 --> 00:04:42,840
♪ Apague a luz
44
00:04:42,870 --> 00:04:44,540
♪ Prefiro lutar
45
00:04:44,580 --> 00:04:46,580
♪ Não quero dizer isso
46
00:04:46,610 --> 00:04:50,240
Está um lindo dia.
Não desperdice na cama.
47
00:04:51,490 --> 00:04:55,850
♪ Mas você olha para mim
48
00:04:55,890 --> 00:04:59,250
♪ Como se eu não existisse ♪
49
00:05:00,760 --> 00:05:03,660
DATTA: Dr. Youcobian sente
a cirurgia correu muito bem.
50
00:05:03,700 --> 00:05:06,600
Você pode ver os pinos
inserido aqui.
51
00:05:06,630 --> 00:05:08,730
Mas como está sua mão?
52
00:05:08,770 --> 00:05:10,060
Bom como novo.
53
00:05:10,100 --> 00:05:11,440
Bom, estou feliz.
54
00:05:11,470 --> 00:05:12,900
Com a artrite que você teve,
você pode esperar
55
00:05:12,940 --> 00:05:16,230
um surto ocasional
mesmo após a fusão articular.
56
00:05:16,270 --> 00:05:18,480
Posso voltar ao trabalho?
57
00:05:18,510 --> 00:05:19,970
O que você faz?
58
00:05:20,010 --> 00:05:21,410
This and that.
59
00:05:21,450 --> 00:05:22,910
Coisas diferentes.
60
00:05:22,950 --> 00:05:24,780
Bem... nós não queremos ser
61
00:05:24,820 --> 00:05:26,390
colocando pressão
em seus dedos.
62
00:05:26,420 --> 00:05:27,980
Queremos as novas juntas
para mantermos juntos.
63
00:05:28,020 --> 00:05:29,110
Hum, ok.
64
00:05:29,150 --> 00:05:30,980
Eu realmente preciso
volte ao trabalho.
65
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
Se for preciso, você precisa.
66
00:05:34,660 --> 00:05:38,760
Basta entrar no PT
e use sua mão esquerda
tanto quanto possível.
67
00:05:38,800 --> 00:05:40,990
Alguma outra dúvida?
68
00:05:41,030 --> 00:05:44,400
Eu poderia usar uma recarga
no meu cocodamol.
69
00:05:44,440 --> 00:05:46,700
Aqueles foram feitos apenas para
um ou dois dias após a cirurgia.
70
00:05:48,810 --> 00:05:50,270
Isso é um não?
71
00:05:50,300 --> 00:05:51,740
DATTA: Definitivamente um não.
72
00:05:53,270 --> 00:05:56,010
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
73
00:05:58,620 --> 00:05:59,880
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
74
00:06:03,620 --> 00:06:04,490
(CLIQUES MAIS LEVES)
75
00:06:15,800 --> 00:06:17,060
(A PORTA DO CARRO ABRE)
76
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
Procurando por algo?
77
00:06:23,680 --> 00:06:25,640
(PORTA DO CARRO FECHA)
78
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
Eles disseram que eu deveria vir aqui
79
00:06:27,080 --> 00:06:29,810
para pastrami
se as coisas dessem errado.
80
00:06:29,850 --> 00:06:33,520
Não vendemos pastrami.
81
00:06:33,550 --> 00:06:37,020
Na parte de trás.
A variedade picante.
82
00:06:37,050 --> 00:06:38,620
Porra. Você está falando sério?
Volte para o carro.
83
00:06:38,660 --> 00:06:39,690
OK.
84
00:06:39,730 --> 00:06:40,920
De volta ao carro.
DOUG: Ok.
85
00:06:42,790 --> 00:06:43,990
Eu sou Doug.
86
00:06:45,230 --> 00:06:47,360
Deixe-me ver. São 50...
87
00:06:47,390 --> 00:06:50,260
(CLANTING DE MOEDAS)
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
Ah, deixe-me ver. Sim!
89
00:06:53,670 --> 00:06:54,570
(INDISTINTO)
90
00:06:57,110 --> 00:06:59,010
(CLANTING DE MOEDAS)
91
00:07:00,680 --> 00:07:02,610
(DOLINSKI SUSPIRA EXASPERADAMENTE)
92
00:07:02,650 --> 00:07:04,080
Isso é adorável.
93
00:07:04,110 --> 00:07:05,240
Muito obrigado.
94
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
Tenha um bom dia.
95
00:07:08,590 --> 00:07:10,310
Você não pode simplesmente fechar
no meio do dia.
96
00:07:10,350 --> 00:07:11,890
Bem, não peça dinheiro emprestado
97
00:07:11,920 --> 00:07:14,220
se você não nos quer
na sua delicatessen.
98
00:07:14,250 --> 00:07:15,760
E o que eu deveria
contar ao pessoal?
99
00:07:15,790 --> 00:07:16,860
Isso eu não sei.
100
00:07:16,890 --> 00:07:18,320
Diga a eles que você acabou
de mussarela.
101
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
Eu não ligo.
102
00:07:21,460 --> 00:07:22,430
Psiu.
103
00:07:22,460 --> 00:07:23,600
Vir.
104
00:07:26,770 --> 00:07:27,640
(PORTA FECHA)
105
00:07:28,810 --> 00:07:30,040
Vou precisar de um médico.
106
00:07:30,070 --> 00:07:31,240
Aqui. Mostre-me.
107
00:07:34,950 --> 00:07:36,980
(DESFAZENDO O ZÍPER)
108
00:07:44,990 --> 00:07:45,950
(RUIDO)
109
00:07:49,800 --> 00:07:51,760
A mulher tinha
uma tesoura.
110
00:07:51,800 --> 00:07:54,060
O trabalho está concluído?
111
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
Ele ainda não havia chegado do trabalho.
112
00:07:56,840 --> 00:07:59,030
Jesus Cristo.
113
00:07:59,070 --> 00:08:00,670
Aqui. Segure isso.
114
00:08:02,430 --> 00:08:03,640
Tenho que telefonar para isso.
115
00:08:03,680 --> 00:08:04,610
Ok.
116
00:08:06,780 --> 00:08:07,780
(CLACK DAS TECLAS DO TELEFONE)
117
00:08:13,690 --> 00:08:14,880
É Dolinski.
118
00:08:18,250 --> 00:08:19,660
Sim.
119
00:08:23,130 --> 00:08:25,260
Sim.
(BAQUES DE TELEFONE)
120
00:08:25,290 --> 00:08:27,260
O médico está a caminho.
121
00:08:27,290 --> 00:08:29,000
Vou precisar de uma vacina antitetânica.
122
00:08:29,030 --> 00:08:30,390
Sim, o médico
tem tudo.
123
00:08:30,430 --> 00:08:31,700
Você ainda tem sua peça?
124
00:08:31,740 --> 00:08:32,970
Sim, sim.
125
00:08:40,370 --> 00:08:41,750
(CLIPE DE ARMA)
126
00:08:44,880 --> 00:08:46,620
Então por que eles trouxeram você aqui?
127
00:08:46,650 --> 00:08:48,050
O que você quer dizer?
128
00:08:48,080 --> 00:08:49,990
Você é Dolinski, não é?
129
00:08:53,490 --> 00:08:55,090
Tire a roupa.
130
00:08:55,120 --> 00:08:56,190
Por que?
131
00:08:56,220 --> 00:08:58,030
Quando o médico traz
roupas novas,
132
00:08:58,060 --> 00:09:00,090
Vou me livrar dessas coisas.
133
00:09:00,130 --> 00:09:03,000
(SACO DE LIXO FASCANDO)
134
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Aqui.
135
00:09:10,840 --> 00:09:14,780
Para responder à sua pergunta,
Fiz uma cirurgia na mão.
136
00:09:14,810 --> 00:09:15,910
Oh sério?
DOLINSKI: Sim.
137
00:09:15,950 --> 00:09:17,470
Ah, uau.
138
00:09:17,510 --> 00:09:19,340
Coloque-me fora de serviço
durante seis semanas.
139
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
DOUG: Sério?
Sim.
140
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
O que vai acontecer?
141
00:09:24,150 --> 00:09:26,350
Eles não deveriam ter enviado você
em um trabalho como esse.
142
00:09:28,320 --> 00:09:30,290
O que eles vão fazer comigo?
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
Não se preocupe.
É por isso que estou aqui.
144
00:09:39,710 --> 00:09:40,770
Eu deveria ter corrido?
145
00:09:40,810 --> 00:09:41,840
Não! Não, não, não.
146
00:09:41,870 --> 00:09:43,400
Que bom que você não fez isso.
147
00:09:43,440 --> 00:09:45,570
Você sabe,
mostre a eles que você se levanta,
148
00:09:45,600 --> 00:09:46,980
assumir a responsabilidade.
149
00:09:47,010 --> 00:09:47,910
Sim.
150
00:09:50,410 --> 00:09:51,780
Venha aqui.
Deixe-me mostrar uma coisa.
151
00:09:54,950 --> 00:09:57,320
Olhar.
152
00:09:57,350 --> 00:09:59,630
Isto é o que acontece.
153
00:09:59,660 --> 00:10:02,160
A empresa leva você
de férias.
154
00:10:02,190 --> 00:10:03,220
É lindo.
155
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Sim.
Uau.
156
00:10:04,290 --> 00:10:05,860
As Filipinas.
157
00:10:05,900 --> 00:10:07,670
As praias mais bonitas
no mundo.
158
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
Realmente? Uau.
159
00:10:09,740 --> 00:10:11,200
O tempo está ótimo agora.
160
00:10:16,300 --> 00:10:18,140
DOUG: Eu nunca estive
em qualquer lugar assim antes.
161
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(ARMAS DE DISPARO)
(RESPINGOS DE SANGUE)
162
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
(BAQUES DO CORPO)
163
00:10:22,240 --> 00:10:24,110
DOLINSKI: Filho da puta!
164
00:10:25,720 --> 00:10:27,750
(GEMIDO DE DOR)
165
00:10:31,620 --> 00:10:33,580
(Suspiros)
166
00:10:42,970 --> 00:10:44,500
TRABALHADOR: Ah,
este é leve, não é?
167
00:10:47,170 --> 00:10:48,910
(TRASEIRA DA VAN FECHA)
168
00:10:48,940 --> 00:10:50,970
Ah, e, ah,
Opala quer ver você.
169
00:10:56,410 --> 00:10:57,480
(CORVO GRITANDO)
170
00:10:59,120 --> 00:11:01,080
(Pneus esmagados em seixos)
171
00:11:01,120 --> 00:11:02,350
Ei.
172
00:11:02,380 --> 00:11:05,120
Ei, e aí, Dolinski?
173
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
Notou algo diferente?
174
00:11:07,890 --> 00:11:09,590
Um corte de cabelo?
DOLINSKI: Não!
175
00:11:09,620 --> 00:11:11,620
A porra do aparelho está fora, meu cara.
176
00:11:11,660 --> 00:11:15,590
Oh sim. Ei, isso é...
isso é ótimo.
177
00:11:15,630 --> 00:11:17,770
Você sabe,
Eu sei que ela quer, uh,
178
00:11:17,810 --> 00:11:19,710
ela quer falar com você, então.
179
00:11:24,440 --> 00:11:25,600
Não me importo de esperar.
180
00:11:27,670 --> 00:11:28,540
(CLIQUES MAIS LEVES)
181
00:11:37,760 --> 00:11:38,690
(PORTA ABRE)
182
00:11:39,790 --> 00:11:42,450
(FOTOS)
183
00:11:42,490 --> 00:11:44,320
Hum.
184
00:11:44,360 --> 00:11:47,590
Ainda fumando Cohibas,
Dolinski?
185
00:11:47,630 --> 00:11:49,030
Eu me ajudei. Obrigado.
186
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Isso tinha que ser feito.
187
00:11:55,140 --> 00:11:57,040
Ele fez uma bagunça terrível.
188
00:11:57,080 --> 00:11:58,980
A esposa e dois filhos.
189
00:12:00,340 --> 00:12:01,510
Nem peguei o cara.
190
00:12:01,540 --> 00:12:03,820
Ele não estava pronto.
191
00:12:03,850 --> 00:12:05,540
Tenho que dar a ele
uma chance, certo?
192
00:12:05,580 --> 00:12:07,820
Não.
193
00:12:07,860 --> 00:12:10,550
Coloque-me de volta no campo
e podemos evitar
esses problemas.
194
00:12:11,930 --> 00:12:14,220
Isso é o que eu queria
falar com você sobre isso, Dolinski.
195
00:12:14,260 --> 00:12:16,060
Naturalmente.
196
00:12:16,090 --> 00:12:17,490
Isso não está acontecendo.
197
00:12:19,490 --> 00:12:21,490
O que não está acontecendo?
198
00:12:21,530 --> 00:12:23,100
Nós vamos mais jovens
em toda a linha.
199
00:12:24,760 --> 00:12:26,910
Depois dessa bagunça?
200
00:12:26,940 --> 00:12:28,500
Será um processo.
201
00:12:37,580 --> 00:12:39,580
Vamos, Dolinski.
202
00:12:39,610 --> 00:12:41,990
Você deve ter sabido
esse dia estava chegando.
203
00:12:42,020 --> 00:12:43,960
Depois de 30 anos?
204
00:12:43,990 --> 00:12:46,680
eu não estraguei tudo
um único trabalho.
205
00:12:46,720 --> 00:12:48,930
Seu histórico é impecável.
206
00:12:48,960 --> 00:12:50,830
Então por quê?
OPAL: Você sabe por quê.
207
00:12:50,870 --> 00:12:52,360
O que? Tive uma pequena lesão.
208
00:12:52,390 --> 00:12:53,900
Agora estou recuperado.
Não me engane.
209
00:12:53,930 --> 00:12:55,260
Sua mão está fodida.
Nós dois sabemos disso.
210
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Está consertado.
211
00:12:56,430 --> 00:12:58,630
Está como novo. Agite.
212
00:12:58,660 --> 00:12:59,630
Não vou fazer isso, Dolinski.
213
00:12:59,670 --> 00:13:01,070
Vá, vá, vá em frente. Agite.
214
00:13:01,110 --> 00:13:02,440
Sinta o aperto.
215
00:13:02,470 --> 00:13:03,670
Forte como aço.
216
00:13:05,280 --> 00:13:07,410
Há uma imagem maior,
ok?
217
00:13:07,440 --> 00:13:08,470
Estamos olhando para o futuro.
218
00:13:08,510 --> 00:13:09,980
Bem, exatamente o que quero dizer.
219
00:13:12,150 --> 00:13:13,740
Eu tenho algo
Acho que você pode gostar.
220
00:13:15,890 --> 00:13:17,920
Sim, veremos isso.
221
00:13:17,960 --> 00:13:19,450
Isso vai tirar você da delicatessen.
222
00:13:20,750 --> 00:13:21,830
De volta ao campo?
223
00:13:23,160 --> 00:13:24,620
Em uma capacidade diferente.
224
00:13:26,160 --> 00:13:27,060
Fazendo o quê?
225
00:13:28,690 --> 00:13:30,360
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
226
00:13:30,400 --> 00:13:31,230
(TOMBANDO PINOS DE BOLICHE)
227
00:13:35,400 --> 00:13:37,010
GERENTE: Olá.
228
00:13:37,040 --> 00:13:39,240
Sapatos de boliche ali.
229
00:13:39,280 --> 00:13:41,540
Nada de boliche para mim.
Estou conhecendo alguém.
230
00:13:41,580 --> 00:13:44,580
E não fume lá dentro, cara.
231
00:13:44,610 --> 00:13:45,780
Desculpe.
232
00:13:56,960 --> 00:13:58,100
BARMAN:
O que posso pegar para você?
233
00:13:58,130 --> 00:14:01,300
Quero um uísque. Com gelo.
234
00:14:02,860 --> 00:14:04,500
WIHLBORG: Você sabia
aquele boliche realmente começou
235
00:14:04,530 --> 00:14:07,870
em 800 a.C.?
236
00:14:07,910 --> 00:14:10,730
Você sabe, eu assisti
este fantástico documentário
237
00:14:10,770 --> 00:14:14,140
sobre como eles fazem
bolas de boliche e...
238
00:14:14,180 --> 00:14:16,340
não consigo me lembrar
como eles fazem isso.
239
00:14:16,380 --> 00:14:17,480
BARMAN: Aí está.
240
00:14:17,510 --> 00:14:18,610
Obrigado.
241
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
MULHER: Tchau.
242
00:14:21,350 --> 00:14:23,050
Ok, não, sim.
Tenham um bom dia, pessoal.
243
00:14:29,720 --> 00:14:31,660
Você Wihlborg?
244
00:14:31,690 --> 00:14:35,170
Sim eu sou. E você é?
245
00:14:35,200 --> 00:14:37,460
Dolinski.
246
00:14:37,500 --> 00:14:38,800
Ei, cara. E aí?
247
00:14:41,870 --> 00:14:44,310
Ei, você esqueceu a vodca.
248
00:14:44,340 --> 00:14:46,950
Eu não bebo álcool.
249
00:14:46,980 --> 00:14:48,280
O corpo é um templo.
250
00:14:48,310 --> 00:14:49,540
Você sabe o que eu quero dizer?
251
00:14:49,580 --> 00:14:50,580
Não.
252
00:14:52,020 --> 00:14:54,510
Você sabe, o álcool é na verdade
muito ruim para você.
253
00:14:55,850 --> 00:14:58,620
Me deixa desconfortável
apenas estar perto disso.
254
00:14:58,650 --> 00:14:59,750
Desculpe.
255
00:15:02,690 --> 00:15:05,230
Então, o que Opala disse a você
sobre essa coisa?
256
00:15:05,260 --> 00:15:07,070
Disse que você iria junto,
257
00:15:07,100 --> 00:15:10,070
me dê feedback sobre como
Eu me trato no Norte.
258
00:15:10,100 --> 00:15:11,800
Não, ela não fez isso.
259
00:15:11,830 --> 00:15:13,940
Sim, ela fez.
260
00:15:13,980 --> 00:15:15,730
Você sabe quem eu sou?
261
00:15:15,770 --> 00:15:18,040
Eu sei que você está por aí.
262
00:15:18,080 --> 00:15:20,840
Em volta? Eu estive no topo
pelo dobro do tempo
como você existe.
263
00:15:20,870 --> 00:15:22,480
Mais provavelmente.
264
00:15:22,510 --> 00:15:23,840
Provavelmente.
WIHLBORG: Hum.
265
00:15:23,880 --> 00:15:26,780
Então não vou junto.
Estou liderando o ataque.
266
00:15:29,320 --> 00:15:30,750
Tanto faz, você...
267
00:15:30,780 --> 00:15:32,090
(TINTO DE PINOS)
268
00:15:45,730 --> 00:15:46,860
(TELEFONE BIPS)
269
00:15:46,900 --> 00:15:48,210
(TELEFONE TOCANDO)
270
00:15:48,240 --> 00:15:49,210
ASSISTENTE: Olá?
271
00:15:49,240 --> 00:15:51,180
Deixe-me falar com Opala.
272
00:15:51,210 --> 00:15:53,140
ASSISTENTE:
Ela não está disponível,
Dolinski.
273
00:15:53,180 --> 00:15:56,510
Você conta a ela esse treinamento
besteira não vai funcionar.
274
00:15:56,550 --> 00:15:57,870
Você entendeu?
275
00:15:57,910 --> 00:15:59,220
ASSISTENTE: Você sabe
o que ela vai dizer.
276
00:15:59,250 --> 00:16:00,610
Olha, idiota.
277
00:16:00,650 --> 00:16:02,910
Apenas diga a ela
Eu não vou fazer essa merda.
278
00:16:02,950 --> 00:16:04,450
Sim?
279
00:16:04,490 --> 00:16:05,820
(TELEFONE BIPS)
280
00:16:10,660 --> 00:16:12,000
O que ela disse?
281
00:16:12,030 --> 00:16:13,490
Vamos dar o fora daqui.
282
00:16:17,170 --> 00:16:18,660
Eu não dou a mínima
o que Opala lhe contou
283
00:16:18,700 --> 00:16:19,960
sobre acompanhar.
284
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Este trabalho é perto de Belfast.
285
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Belfast tem suas próprias regras.
286
00:16:23,540 --> 00:16:25,040
Acontece que conheço as regras.
287
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
Então você vai fazer o que eu digo.
288
00:16:28,120 --> 00:16:29,940
Claro, Obi-Wan.
289
00:16:29,970 --> 00:16:31,350
O que?
290
00:16:31,380 --> 00:16:32,810
Nada. Entendo.
291
00:16:32,850 --> 00:16:35,150
Você é velho e merda
e quero sentir, você sabe...
292
00:16:35,190 --> 00:16:36,120
(RISOS)
293
00:16:37,720 --> 00:16:39,390
Bem, diga.
294
00:16:39,420 --> 00:16:42,490
Eu realmente quero saber
o que eu sinto.
295
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
Deixa para lá.
296
00:16:46,300 --> 00:16:47,690
(SIRENA DISTANTE)
297
00:16:50,730 --> 00:16:52,070
Você pinta as unhas?
298
00:16:53,970 --> 00:16:54,900
("BONITAS DIREÇÕES"
POR LALA LALA JOGANDO)
299
00:16:54,930 --> 00:16:59,240
♪ Belas direções
300
00:16:59,280 --> 00:17:02,680
♪ Você tem
Belas direções
301
00:17:04,650 --> 00:17:05,880
ANATA: Ei!
Ei.
302
00:17:07,520 --> 00:17:08,810
Olá, Lola.
303
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
Eu preciso do meu equipamento.
304
00:17:12,980 --> 00:17:15,620
Você quer um desses primeiro?
305
00:17:15,660 --> 00:17:18,300
Não, eu preciso de algo
mais substancial.
306
00:17:18,330 --> 00:17:21,200
♪ Do que eu tenho tanto medo? ♪
307
00:17:21,230 --> 00:17:22,200
(FOTOS)
308
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
(PORTA ABRE)
309
00:17:26,900 --> 00:17:28,400
(Clanking)
310
00:17:31,510 --> 00:17:32,440
DOLINSKI: Obrigado.
311
00:17:32,480 --> 00:17:33,380
ANATA: Hum-hm.
312
00:17:36,220 --> 00:17:38,550
DOLINSKI: Hum.
313
00:17:38,580 --> 00:17:39,650
Estes são Molly?
314
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
(Garrafas clicam suavemente)
315
00:17:40,720 --> 00:17:41,910
Sim.
316
00:17:44,390 --> 00:17:46,190
Posso levar alguns para a estrada?
317
00:17:46,230 --> 00:17:48,560
Sirva-se.
318
00:17:48,590 --> 00:17:49,620
Você é o melhor.
319
00:17:55,330 --> 00:17:57,060
Para que você tem isso?
320
00:17:57,090 --> 00:17:59,270
Proteção.
321
00:17:59,310 --> 00:18:01,900
Contra o quê? Esquilos?
322
00:18:01,930 --> 00:18:03,240
Eu gosto disso.
323
00:18:08,780 --> 00:18:10,150
Então, para onde você foi em seguida?
324
00:18:10,180 --> 00:18:11,380
Irlanda do Norte.
325
00:18:13,220 --> 00:18:14,880
Belfast.
326
00:18:14,910 --> 00:18:18,420
Hum. Sortudo.
327
00:18:18,460 --> 00:18:20,890
O que você quer dizer?
328
00:18:20,920 --> 00:18:21,990
eu sempre quis
para visitar lá.
329
00:18:24,060 --> 00:18:25,560
Belfast?
330
00:18:25,600 --> 00:18:27,530
Sim. Você sabe,
tem muita história.
331
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
Tem uma ótima cena musical.
332
00:18:31,130 --> 00:18:32,600
(GALOS DE ARMA)
333
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
De qualquer forma, tenho que trabalhar
todo o fim de semana.
334
00:18:37,210 --> 00:18:40,210
Por que você não pergunta a Lola
para segurar o forte para você?
335
00:18:43,380 --> 00:18:46,190
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
336
00:18:51,490 --> 00:18:52,790
Você é como
uma prostituta ou algo assim?
337
00:18:52,820 --> 00:18:54,020
Ei, ei.
O que?
338
00:18:54,050 --> 00:18:55,560
De onde você tirou isso?
339
00:18:55,590 --> 00:18:57,390
Eu ouvi falar
aquele local de karaokê.
340
00:18:58,890 --> 00:19:01,060
Eu nunca enganei na minha vida.
341
00:19:01,090 --> 00:19:03,240
Ei, sou gerente.
Eu administro pessoas.
342
00:19:04,470 --> 00:19:06,030
Eu trabalho pra caramba.
343
00:19:06,060 --> 00:19:07,400
Mais difícil do que vocês.
344
00:19:07,440 --> 00:19:08,600
Eu não sei sobre isso.
345
00:19:08,640 --> 00:19:09,930
Sim.
ANATA: Vá se foder, Dolinski.
346
00:19:09,970 --> 00:19:12,610
Você trabalha tipo... não sei,
dois dias por mês?
347
00:19:12,640 --> 00:19:14,250
Estou lá todas as malditas noites.
348
00:19:14,280 --> 00:19:16,070
A porra do povo
Eu tenho que lidar com isso.
349
00:19:16,110 --> 00:19:17,220
Você nem sabe.
350
00:19:17,250 --> 00:19:18,320
Hum. O que eles
reclamar?
351
00:19:18,350 --> 00:19:19,420
O que, "Meu pau coça"
352
00:19:19,450 --> 00:19:21,480
ou, você sabe,
"Minha boceta está dolorida"?
353
00:19:21,520 --> 00:19:23,260
Não, é chamado
resolução de conflitos.
354
00:19:23,290 --> 00:19:25,320
eu resolvo merda...
355
00:19:25,360 --> 00:19:26,950
então eles não precisam
ligue para vocês.
356
00:19:30,300 --> 00:19:33,120
(EMOCIONANTE TOCANDO MÚSICA ROCK)
357
00:19:38,670 --> 00:19:40,310
(BINARES DE CHIFRE DO NAVIO)
358
00:19:53,650 --> 00:19:56,620
Ei! Olhem para vocês.
359
00:19:56,650 --> 00:19:57,880
Dolinski.
360
00:20:01,690 --> 00:20:05,430
E sua linda
Ghislaine Maxwell, Anata.
361
00:20:05,460 --> 00:20:08,230
Milo.
Sem gosto, pelo que me lembro.
362
00:20:10,960 --> 00:20:13,970
Ah, o prodígio.
363
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Por que você se vestiu assim?
364
00:20:15,030 --> 00:20:16,510
(PORTA DO CARRO FECHA)
365
00:20:16,540 --> 00:20:17,410
Como o quê?
366
00:20:19,410 --> 00:20:21,100
Você tirou o aparelho.
367
00:20:21,140 --> 00:20:24,280
Ei, os anos 90 chegaram.
Eles querem aquele corte de cabelo de volta.
368
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
Sua esposa gosta assim.
369
00:20:26,110 --> 00:20:28,390
Isso é um golpe baixo, Dolinski.
370
00:20:28,420 --> 00:20:29,650
Eu ainda tenho sentimentos
para aquela mulher.
371
00:20:32,080 --> 00:20:34,290
Você parece que está pronto
para sua soneca matinal,
372
00:20:34,330 --> 00:20:36,220
então vamos apenas pegar
direto para o trabalho, certo?
373
00:20:36,250 --> 00:20:38,300
Ele é um fanático por golfe.
374
00:20:38,330 --> 00:20:40,330
Hora do chá às
o Clube Clandeboye
this afternoon.
375
00:20:40,370 --> 00:20:41,930
Um lugar tão bom quanto qualquer outro
para fazer o trabalho.
376
00:20:44,770 --> 00:20:46,030
Quem são esses dois?
377
00:20:46,070 --> 00:20:47,830
Guarda-costas. Você vai
tenho que separá-los.
378
00:20:47,870 --> 00:20:49,200
É por isso que eu gosto
o campo de golfe.
379
00:20:49,230 --> 00:20:50,540
Muito espaço.
380
00:20:50,580 --> 00:20:52,340
E quem é ele?
381
00:20:52,380 --> 00:20:53,870
Como devo saber?
382
00:20:53,910 --> 00:20:55,450
Quem se importa?
383
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
Você se importa?
384
00:20:56,910 --> 00:20:57,840
Não.
385
00:21:01,750 --> 00:21:03,550
O que há com você, cara?
386
00:21:03,590 --> 00:21:05,020
O que você está falando?
387
00:21:05,050 --> 00:21:08,390
It's so out of the question
Eu pergunto quem vou cortar?
388
00:21:08,430 --> 00:21:11,300
Você parece com pouca energia, Dolinski.
389
00:21:11,330 --> 00:21:13,430
estou economizando
minha pressão arterial.
390
00:21:13,470 --> 00:21:14,530
Você tentou Peloton?
391
00:21:14,570 --> 00:21:15,800
Não.
392
00:21:18,640 --> 00:21:19,900
Você ouviu falar desse garoto?
393
00:21:19,930 --> 00:21:21,100
E ele?
394
00:21:21,130 --> 00:21:23,710
Opala acha que ele é algum
uma espécie de assassino prodígio.
395
00:21:23,740 --> 00:21:25,270
Como você costumava ser.
396
00:21:25,300 --> 00:21:29,270
Único problema, ele continua,
você sabe...
matando transeuntes.
397
00:21:29,310 --> 00:21:31,550
Prodígio?
O cara pinta as unhas.
398
00:21:31,580 --> 00:21:33,140
Ele é meio retardado.
399
00:21:33,180 --> 00:21:35,050
Uau. Você sabe que não está
deveria dizer mais isso.
400
00:21:35,080 --> 00:21:38,650
O que? "Retardar?"
Sorte sua.
401
00:21:38,690 --> 00:21:40,620
O que eu fiz
merecer essa hostilidade?
402
00:21:40,660 --> 00:21:42,360
eu pensei
estávamos brincando.
403
00:21:42,400 --> 00:21:43,760
Você vai longe demais.
404
00:21:43,790 --> 00:21:45,460
Desculpe.
Eu estava brincando sobre sua esposa.
405
00:21:47,290 --> 00:21:48,530
Agora enquanto...
406
00:21:48,570 --> 00:21:51,930
enquanto o Sr. Gênio Assassino
e eu vou fazer isso,
407
00:21:51,970 --> 00:21:53,500
você se importaria
levando-a às compras?
408
00:21:53,540 --> 00:21:55,610
Como diabos eu pareço?
409
00:21:55,640 --> 00:21:58,410
Bem, você tem algo para fazer?
Jesus.
410
00:21:58,450 --> 00:22:00,240
Compre um café para ela,
mostre a ela as lojas.
411
00:22:03,680 --> 00:22:05,320
Ela ainda parece bem,
ela não é?
412
00:22:07,310 --> 00:22:08,850
(RISOS) Claro.
413
00:22:10,790 --> 00:22:12,050
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
414
00:22:12,090 --> 00:22:13,080
Mova-se.
415
00:22:13,120 --> 00:22:14,090
(WIHLBORG GRUNHA)
416
00:22:14,120 --> 00:22:14,990
(PORTA DO CARRO FECHA)
417
00:22:19,360 --> 00:22:22,230
(PÁSSAROS CHAMANDO)
418
00:22:28,970 --> 00:22:31,440
(MOTOR DO CARRO PARA)
419
00:22:33,840 --> 00:22:35,110
(A PORTA DO CARRO ABRE)
420
00:22:36,980 --> 00:22:37,940
(PORTA DO CARRO FECHA)
421
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
O que você tem para mim?
422
00:22:46,320 --> 00:22:49,560
Para você, eu tenho merda nenhuma.
423
00:22:51,930 --> 00:22:52,990
Desculpe? O que?
424
00:22:53,030 --> 00:22:54,530
O que você quer dizer?
425
00:22:54,570 --> 00:22:56,400
O que quero dizer é
você fica no carro.
426
00:22:57,640 --> 00:22:58,830
O que você está falando?
427
00:22:58,870 --> 00:23:00,470
Você deveria me observar,
me dê um feedback
428
00:23:00,510 --> 00:23:01,870
sobre como eu faço isso.
429
00:23:01,900 --> 00:23:04,640
DOLINSKI: Aqui está
o que vai acontecer.
430
00:23:04,680 --> 00:23:06,680
Vou matar este senhor.
431
00:23:06,710 --> 00:23:09,780
Você vai ficar no carro,
ouvir rádio,
432
00:23:09,810 --> 00:23:11,580
pinte suas malditas unhas.
433
00:23:11,620 --> 00:23:14,050
Você está completamente
porra, perdeu?
434
00:23:14,080 --> 00:23:17,890
Vou mostrar aos nossos amigos
em Londres que...
435
00:23:17,920 --> 00:23:19,320
mão machucada ou não,
436
00:23:19,350 --> 00:23:22,690
Danny Dolinski
ainda tem gasolina no tanque.
437
00:23:22,730 --> 00:23:26,090
Eu posso fazer esse trabalho com
my eyes closed and a bum hand,
438
00:23:26,130 --> 00:23:31,900
e você vai
diga-lhes isso
Eu sou o melhor que você já viu.
439
00:23:31,930 --> 00:23:32,870
Você vai abaixar a arma?
440
00:23:35,230 --> 00:23:36,670
eu não gosto de ninguém
atrás de mim com uma arma,
441
00:23:36,710 --> 00:23:38,510
mesmo que
estamos trabalhando juntos.
442
00:23:38,550 --> 00:23:40,200
Agora, ouça, amigo.
443
00:23:40,240 --> 00:23:42,810
Em mais de 30 anos,
Eu nunca matei ninguém
por engano.
444
00:23:42,850 --> 00:23:45,720
Nenhuma vítima inocente.
445
00:23:45,750 --> 00:23:48,920
Você sabe, ao contrário de você,
Senhor Milenar.
446
00:23:48,950 --> 00:23:51,490
Isso é realmente impressionante,
Dolinski.
447
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
Ou é a Geração Z?
448
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
Quem pode dizer a diferença?
449
00:23:57,800 --> 00:23:58,930
Que merda.
450
00:23:58,960 --> 00:23:59,860
(PORTA DO CARRO FECHADA)
451
00:24:06,170 --> 00:24:07,700
(CORVOS GRITANDO)
452
00:24:09,200 --> 00:24:12,040
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
453
00:24:14,140 --> 00:24:15,780
MICAH: Ótima foto.
454
00:24:28,320 --> 00:24:29,630
(THWACK)
455
00:24:29,660 --> 00:24:30,890
Tudo bem.
456
00:24:32,260 --> 00:24:35,060
(MÚSICA ALEGRE E SUSPENSA
JOGANDO)
457
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
Ei, ei, ei.
458
00:25:10,670 --> 00:25:12,740
(Rindo)
459
00:25:12,770 --> 00:25:13,800
Onde está a bola?
460
00:25:27,510 --> 00:25:28,820
(Expira)
461
00:25:29,990 --> 00:25:32,820
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
462
00:25:39,560 --> 00:25:41,230
Ei.
463
00:25:41,260 --> 00:25:42,390
Chamada 2?
464
00:25:48,070 --> 00:25:49,470
Você está jogando?
465
00:25:49,500 --> 00:25:50,910
Ou apenas dando um passeio?
466
00:25:50,940 --> 00:25:53,340
Fazendo uma pausa.
467
00:25:53,370 --> 00:25:55,650
Minha mão, eu acabei de ter
cirurgia de fusão articular.
468
00:25:58,690 --> 00:25:59,750
Isso é uma pena.
469
00:26:07,450 --> 00:26:08,450
Ah, porra!
470
00:26:08,490 --> 00:26:09,520
(Tiro)
471
00:26:09,550 --> 00:26:10,490
Ah, porra!
MICAH: Ei!
472
00:26:10,520 --> 00:26:12,220
Rapazes!
473
00:26:12,260 --> 00:26:13,570
Vamos.
474
00:26:17,070 --> 00:26:18,740
(CALÇAS MICAH)
475
00:26:29,440 --> 00:26:30,720
Vá, vá, vá.
476
00:26:31,850 --> 00:26:34,720
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
477
00:26:40,520 --> 00:26:42,730
(CALÇAS)
478
00:26:42,760 --> 00:26:43,930
Ah, aí está você.
479
00:26:49,200 --> 00:26:50,560
(Tiro)
480
00:26:50,590 --> 00:26:52,130
(DOLINSKI GEME)
481
00:26:52,170 --> 00:26:54,230
(Tiro RÁPIDO)
482
00:26:55,370 --> 00:26:56,330
(GRITOS INDISTINTOS)
483
00:26:56,370 --> 00:26:57,610
Você terminou, amigo.
484
00:27:00,010 --> 00:27:01,540
(DOLINSKI GEME)
485
00:27:01,570 --> 00:27:03,140
GUARDA-COSTA: Eu o reconheço.
486
00:27:03,180 --> 00:27:04,540
É Dolinski.
487
00:27:04,580 --> 00:27:06,110
Costumava trabalhar para Londres.
488
00:27:06,150 --> 00:27:08,080
eu não tenho
qualquer negócio em Londres.
489
00:27:08,120 --> 00:27:09,550
O que é isso?
490
00:27:09,580 --> 00:27:10,610
Pessoal?
491
00:27:10,650 --> 00:27:11,920
Vá buscá-lo.
492
00:27:11,960 --> 00:27:13,290
Ele nem consegue mirar.
493
00:27:13,320 --> 00:27:15,090
GUARDA-COSTA: Dizem que ele usou
para ser o padrinho deles.
494
00:27:16,700 --> 00:27:19,230
(Tiro RÁPIDO)
495
00:27:26,630 --> 00:27:28,100
MICAH: Quem diabos é você?
496
00:27:28,140 --> 00:27:30,010
Que porra é essa?
Que porra é essa?
497
00:27:30,040 --> 00:27:31,500
(ÚNICO TIRO)
498
00:27:31,540 --> 00:27:34,410
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
499
00:27:35,570 --> 00:27:38,380
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
500
00:27:39,920 --> 00:27:43,650
(MICAH GEMINANDO)
501
00:27:43,680 --> 00:27:44,920
(Tiro)
502
00:27:49,030 --> 00:27:51,490
Vamos, Dolinski.
Vamos enterrar esses filhos da puta.
503
00:27:51,520 --> 00:27:54,360
(PROVOCANDO MÚSICA VIBE TOCANDO)
504
00:28:13,450 --> 00:28:15,820
(ATIDO DE ESPADAS,
O porta-malas do carro fecha)
505
00:28:20,160 --> 00:28:23,160
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
506
00:28:23,190 --> 00:28:26,090
(CONVERSA MUDA)
507
00:28:32,170 --> 00:28:33,660
Ei.
508
00:28:33,700 --> 00:28:34,660
DOLINSKI: Olá.
509
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Conforme solicitado.
510
00:28:35,730 --> 00:28:36,740
DOLINSKI: Obrigado.
511
00:28:38,340 --> 00:28:40,780
Como foi o seu dia?
512
00:28:40,810 --> 00:28:41,850
Posso ter outro?
513
00:28:43,050 --> 00:28:44,050
Que bom, hein?
514
00:28:50,620 --> 00:28:51,920
Você está adorável.
515
00:28:54,590 --> 00:28:55,450
Ah, obrigado.
516
00:28:56,650 --> 00:28:59,490
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
517
00:29:10,240 --> 00:29:11,270
Ei. Ei.
518
00:29:11,310 --> 00:29:12,310
Precisamos conversar sobre hoje.
519
00:29:12,340 --> 00:29:13,570
O que há para conversar?
520
00:29:23,680 --> 00:29:25,790
Ok, ocupe meu lugar.
521
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
Outro desses.
522
00:29:26,860 --> 00:29:27,860
Faça dois.
523
00:29:27,890 --> 00:29:28,860
Eu não bebo. Não.
524
00:29:28,900 --> 00:29:30,160
Tudo bem, ouça. Então...
525
00:29:30,190 --> 00:29:31,590
Eu vou dizer isso a eles
você me deu um bom feedback
526
00:29:31,620 --> 00:29:32,930
e que você pode ter
me ensinou alguns truques
527
00:29:32,970 --> 00:29:35,930
mas eu tenho que fazer isso
sozinho.
528
00:29:35,970 --> 00:29:38,170
Você sabe o que eu gosto de fazer
depois do trabalho?
529
00:29:38,200 --> 00:29:39,630
Não fale sobre trabalho.
530
00:29:39,660 --> 00:29:42,430
Ok, mas hoje foi
muito fodido, certo?
531
00:29:42,470 --> 00:29:43,470
Muito bem...
532
00:29:47,210 --> 00:29:49,410
Eu ordenei que você ficasse
no carro, não foi?
533
00:29:49,440 --> 00:29:51,920
Ah, vamos lá. Isso não pode ser
sua opinião hoje.
534
00:29:51,950 --> 00:29:54,580
Eu tive uma saída.
Vários, na verdade.
535
00:29:54,610 --> 00:29:56,950
Hum. Você terá que
conte-me sobre eles.
536
00:29:56,990 --> 00:29:59,960
Muitos jovens
fazer alguns trabalhos,
537
00:29:59,990 --> 00:30:01,720
eles obtêm resultados decentes,
538
00:30:01,750 --> 00:30:03,390
e então eles começam
pensando consigo mesmos,
539
00:30:03,420 --> 00:30:05,290
"Devo ser um dos melhores."
540
00:30:05,330 --> 00:30:07,590
Mas tudo o que realmente aconteceu
você teve sorte.
541
00:30:07,630 --> 00:30:09,230
Você teve sorte
que eu estava lá hoje.
542
00:30:11,270 --> 00:30:13,270
Você tem muito que aprender.
543
00:30:13,300 --> 00:30:16,300
Lição número um.
Alguém lhe oferece uma bebida,
544
00:30:16,340 --> 00:30:17,980
você pega.
545
00:30:18,010 --> 00:30:20,140
Tudo o que ele quiser é por minha conta.
546
00:30:20,180 --> 00:30:21,740
Lição número dois.
547
00:30:24,310 --> 00:30:26,280
Nunca perca uma oportunidade,
548
00:30:26,320 --> 00:30:28,710
especialmente para
dormir com a Duquesa.
549
00:30:32,220 --> 00:30:34,290
Estou voltando, senhoras!
550
00:30:40,030 --> 00:30:41,360
Ele é fácil de subestimar.
551
00:30:43,000 --> 00:30:45,370
Eu acho que os animais seriam
comendo sua carne agora
552
00:30:45,400 --> 00:30:46,330
se não fosse por mim.
553
00:30:48,340 --> 00:30:49,880
Então o que está acontecendo
com vocês dois, de verdade?
554
00:30:49,910 --> 00:30:51,570
Quero dizer, você está dormindo
juntos ou, sabe?
555
00:30:53,010 --> 00:30:54,980
Você não sabe como
lê as pessoas, não é?
556
00:30:56,740 --> 00:30:58,680
Ele é meu amigo.
557
00:30:58,710 --> 00:30:59,580
Tem algum desses?
558
00:31:01,120 --> 00:31:02,610
Eu realmente não preciso de nenhum.
559
00:31:02,650 --> 00:31:07,350
E, hum...
se ele é seu amigo
e você se preocupa com ele,
560
00:31:07,390 --> 00:31:10,130
diga a ele para se aposentar
antes que ele seja morto.
561
00:31:10,160 --> 00:31:13,000
(MÚSICA DE DANÇA CONTINUA)
562
00:31:29,680 --> 00:31:32,150
(SIRENE DISTANTE)
563
00:31:32,180 --> 00:31:35,450
(MÚSICA SUAVE E PENSIVA TOCANDO)
564
00:31:48,170 --> 00:31:49,690
Ele é rápido como o inferno.
565
00:31:51,930 --> 00:31:53,530
Atirador muito preciso.
566
00:31:55,700 --> 00:31:56,870
Decisivo.
567
00:31:58,510 --> 00:32:01,800
Mas lá em cima...
Eu não sei.
568
00:32:04,050 --> 00:32:06,580
eu poderia ensiná-lo
algumas coisas, você sabe...
569
00:32:06,610 --> 00:32:07,610
(TELEFONE VIBRA)
570
00:32:07,650 --> 00:32:09,810
Como falar...
571
00:32:09,850 --> 00:32:11,910
apresentar-se.
572
00:32:11,950 --> 00:32:14,120
(ANATA ri suavemente)
573
00:32:14,160 --> 00:32:15,550
Para quem você está mandando mensagens?
574
00:32:15,590 --> 00:32:16,820
Ah, Anuj.
575
00:32:16,850 --> 00:32:18,890
O cara que estou jantando
com esta noite.
576
00:32:20,300 --> 00:32:22,070
(RISOS)
Olha o que ele acabou de me enviar.
577
00:32:25,930 --> 00:32:27,240
(SIRENA DISTANTE)
Hum-hm.
578
00:32:27,270 --> 00:32:28,440
É tão fofo.
579
00:32:28,470 --> 00:32:30,400
(SIRENA LAMENTANDO LÁ FORA)
580
00:32:30,440 --> 00:32:31,740
(BATA NA PORTA)
581
00:32:32,900 --> 00:32:33,900
Você quer que eu pegue?
582
00:32:33,940 --> 00:32:35,410
Sim, estou fazendo minhas unhas.
583
00:32:42,150 --> 00:32:43,290
(PORTA ABRE)
584
00:32:48,660 --> 00:32:50,290
(PORTA FECHA)
585
00:32:50,330 --> 00:32:51,820
Olá.
Bom dia, Ananata.
586
00:32:58,960 --> 00:33:00,070
Quer um croissant?
587
00:33:01,540 --> 00:33:04,370
Uh, meu corpo está treinado para
não procure carboidratos tão cedo.
588
00:33:15,680 --> 00:33:17,090
(CROISSANT DE MUNCH)
589
00:33:17,120 --> 00:33:19,990
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
590
00:33:50,390 --> 00:33:51,520
(ABERTURA DE GAIOLA)
591
00:33:51,550 --> 00:33:54,520
(CÃES LATINDO)
592
00:34:19,980 --> 00:34:21,320
SIMONE: Olá, Dolinski.
593
00:34:21,350 --> 00:34:23,190
DOLINSKI: Olá, Simone.
594
00:34:23,220 --> 00:34:26,090
Eles trouxeram para fora
o time A, não?
595
00:34:26,130 --> 00:34:27,290
Vamos. Me siga.
596
00:34:34,560 --> 00:34:35,930
Como está a mão?
597
00:34:35,960 --> 00:34:36,930
DOLINSKI: Bem,
obrigado por perguntar.
598
00:34:36,960 --> 00:34:38,660
Muito melhor.
599
00:34:38,700 --> 00:34:40,440
SIMONE: Sim, minha avó só
fiz exatamente a mesma cirurgia.
600
00:34:44,970 --> 00:34:46,240
Cristo!
601
00:34:46,280 --> 00:34:48,070
Você entende
o propósito de um treinador
602
00:34:48,100 --> 00:34:50,510
é melhorar o tempo de execução
do animal.
603
00:34:50,550 --> 00:34:52,180
Esta tarde,
Espero melhora.
604
00:34:52,220 --> 00:34:54,980
Caso contrário, estarei alimentando
vocês três para meus porcos.
605
00:34:55,010 --> 00:34:56,420
Guilherme.
606
00:34:56,450 --> 00:34:58,680
Você fez os papéis.
607
00:34:58,720 --> 00:35:00,490
Um grande regresso a casa
para você, Dolinski.
608
00:35:02,790 --> 00:35:04,590
Regresso a casa?
609
00:35:04,630 --> 00:35:06,230
Ele não te contou?
610
00:35:06,270 --> 00:35:09,060
Dolinski costumava ser
um regular aqui em Belfast
611
00:35:09,090 --> 00:35:10,760
uma vez que pegamos a mãe dele
fora da Polônia.
612
00:35:10,800 --> 00:35:12,930
Isso foi há muito tempo.
613
00:35:12,960 --> 00:35:14,930
SIMONE: Bem, aqui está o seu
presente de boas-vindas ao lar.
614
00:35:14,970 --> 00:35:16,670
(BAQUES DA PASTA)
615
00:35:16,700 --> 00:35:19,570
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
616
00:35:25,520 --> 00:35:26,910
DOLINSKI: Saia daqui.
617
00:35:26,950 --> 00:35:27,980
Barbierri.
618
00:35:32,150 --> 00:35:35,160
Não, isso é uma missão suicida.
Nós vamos passar.
619
00:35:35,200 --> 00:35:37,260
WILLIAM:
Não posso deixar você fazer isso.
620
00:35:37,300 --> 00:35:40,260
Você precisa se mover rápido.
Precisamos de um resultado rápido.
621
00:35:40,300 --> 00:35:41,960
Não, sim.
622
00:35:41,990 --> 00:35:43,200
Vamos sair daqui.
623
00:35:43,240 --> 00:35:44,760
Você não vai embora, Dolinski.
624
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
Oh sério?
625
00:35:46,270 --> 00:35:48,670
Este não é um emprego à vontade.
626
00:35:53,140 --> 00:35:54,340
(CLIQUES DE ARMA)
627
00:35:57,780 --> 00:36:00,350
Depois que eu te levei
sob minha asa?
628
00:36:00,390 --> 00:36:01,880
Sente-se, Dolinski.
629
00:36:01,910 --> 00:36:03,650
Ouça-o.
630
00:36:03,690 --> 00:36:05,260
Vamos.
631
00:36:05,290 --> 00:36:07,050
Seu protesto está anotado.
632
00:36:07,080 --> 00:36:08,230
Sente-se.
633
00:36:10,860 --> 00:36:11,790
OK.
634
00:36:15,990 --> 00:36:17,330
Bom. Estamos todos bem?
635
00:36:20,770 --> 00:36:21,930
O cara que você fez
no campo de golfe
636
00:36:21,970 --> 00:36:23,310
era o número três.
637
00:36:23,340 --> 00:36:25,310
Eles o estavam treinando
ser o herdeiro aparente.
638
00:36:25,340 --> 00:36:27,910
Você pode ter mencionado isso.
639
00:36:27,940 --> 00:36:30,450
(RISOS) Eu tenho que explicar
o jeito das coisas para você?
640
00:36:30,480 --> 00:36:32,510
Fazemos o que nos é pedido.
641
00:36:32,550 --> 00:36:34,380
(DOLINSKI suspira)
642
00:36:39,020 --> 00:36:40,790
WIHLBORG: Sistema de segurança
e vários guardas.
643
00:36:40,820 --> 00:36:43,180
Como diabos estamos
deveria entrar aqui?
644
00:36:43,220 --> 00:36:45,150
Veja o que você fez agora,
Dolinski?
645
00:36:45,190 --> 00:36:48,060
Agora, Sr. Wannabe Navy Seal aqui
tem uma opinião.
646
00:36:48,090 --> 00:36:49,700
Talvez você pergunte
seu treinador de cães,
647
00:36:49,730 --> 00:36:50,860
veja o que ele pensa.
648
00:36:50,900 --> 00:36:53,000
Estou apenas apontando isso.
649
00:36:53,030 --> 00:36:54,160
Você vai gostar disso,
Dolinski.
650
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
Esse garoto...
esteve em seis empregos.
651
00:36:55,670 --> 00:36:56,970
Sete.
652
00:36:57,000 --> 00:37:00,200
Já feito
13 espectadores inocentes.
653
00:37:00,240 --> 00:37:02,870
Você está contando os guarda-costas
no campo de golfe?
654
00:37:02,910 --> 00:37:03,840
Eu salvei a vida dele.
655
00:37:03,880 --> 00:37:05,140
Não foi?
656
00:37:05,180 --> 00:37:06,940
Eles estão tendo
uma disputa de liderança.
657
00:37:06,980 --> 00:37:08,950
Opala sente cheiro de oportunidade.
658
00:37:08,980 --> 00:37:10,850
Enquanto eles perseguem seus rabos
tentando descobrir
659
00:37:10,880 --> 00:37:11,850
o que aconteceu com
o número três,
660
00:37:11,890 --> 00:37:13,180
nós cortamos
a cabeça da besta
661
00:37:13,220 --> 00:37:15,520
e fundir-se em
uma grande organização do Reino Unido.
662
00:37:16,660 --> 00:37:18,050
Você vem?
663
00:37:18,090 --> 00:37:19,630
Estou procurando por Yatzeck.
664
00:37:19,660 --> 00:37:21,730
Procurando?
665
00:37:21,760 --> 00:37:23,830
Nós não sabemos
onde está Yatzeck,
mas devemos tirar
666
00:37:23,860 --> 00:37:24,830
seu número dois?
667
00:37:24,870 --> 00:37:26,030
Eu vou encontrá-lo.
668
00:37:26,060 --> 00:37:27,310
Isto é...
isso é ridículo.
669
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
Você sabe disso.
670
00:37:28,370 --> 00:37:29,510
WILLIAM: Sim, sim.
671
00:37:29,540 --> 00:37:30,840
Você pode estar certo.
Mas adivinhe?
672
00:37:30,870 --> 00:37:32,610
Ninguém me perguntou
e ninguém te perguntou.
673
00:37:32,640 --> 00:37:34,970
Então não faz sentido
discutindo sobre isso, não é?
674
00:37:35,010 --> 00:37:37,740
Agora, com sua bênção,
675
00:37:37,780 --> 00:37:40,650
posso te mostrar
como você vai fazer isso?
676
00:37:40,680 --> 00:37:42,950
Você não vai na frente,
677
00:37:42,980 --> 00:37:46,360
porque isso
Barbierri egomaníaco
insiste em uma vista para o mar.
678
00:37:49,050 --> 00:37:50,760
Então você está indo pela água.
679
00:37:53,220 --> 00:37:54,600
DOLINSKI:
Não divulgue isso
680
00:37:54,630 --> 00:37:58,340
você levantaria uma arma para mim.
Ou qualquer pessoa nesse sentido.
681
00:37:58,370 --> 00:38:01,200
Se você puxar uma arma,
é porque você tem que usá-lo.
682
00:38:01,230 --> 00:38:02,870
Caso contrário, você mantém
em suas calças.
683
00:38:02,900 --> 00:38:04,030
WIHLBORG:
Eu não trabalho para você, cara.
684
00:38:04,070 --> 00:38:05,440
DOLINSKI: Cale a boca
por um segundo.
685
00:38:05,480 --> 00:38:07,040
Estou tentando te ensinar
alguma coisa.
686
00:38:10,240 --> 00:38:11,420
(PORTA DO CARRO FECHA)
687
00:38:13,720 --> 00:38:15,910
Você tem que pensar por si mesmo.
688
00:38:15,950 --> 00:38:18,360
Seguindo suas instruções
como um robô
689
00:38:18,390 --> 00:38:20,080
só vai
te matar.
690
00:38:20,120 --> 00:38:21,330
Ou pior.
691
00:38:22,760 --> 00:38:24,250
Você está dizendo
não deveríamos fazer isso.
692
00:38:24,290 --> 00:38:26,730
Eu estou... estou dizendo
se você fizer isso,
693
00:38:26,760 --> 00:38:28,930
você faz isso porque
você acha que é factível.
694
00:38:31,500 --> 00:38:34,870
Ouça, William não sabe
essas pessoas como eu.
695
00:38:34,900 --> 00:38:36,300
Eles são cruéis.
696
00:38:36,330 --> 00:38:37,840
Eles não apenas colocam uma bala
em seu cérebro
697
00:38:37,870 --> 00:38:39,870
como pessoas civilizadas.
698
00:38:39,910 --> 00:38:41,780
Um cara que eu conhecia entrou em conflito com eles.
699
00:38:41,810 --> 00:38:45,650
Eles o torturaram
por três dias
só para deixar claro.
700
00:38:45,680 --> 00:38:48,490
Transformou-o em
um vegetal balbuciante.
701
00:38:48,520 --> 00:38:49,980
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
702
00:38:50,020 --> 00:38:53,080
Eu me pergunto se
Anata encontrou um vestido.
703
00:38:53,120 --> 00:38:54,820
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)
704
00:38:55,990 --> 00:38:59,160
(MÚSICA SUAVE E TENSA TOCANDO)
705
00:39:05,130 --> 00:39:08,030
Eu te assustei
ou algo assim?
706
00:39:08,070 --> 00:39:10,800
Não. Não, eu, você sabe,
eu aprecio
707
00:39:10,840 --> 00:39:12,710
você está se esforçando
para me ensinar alguma coisa.
708
00:39:12,740 --> 00:39:14,910
A maioria das pessoas na minha vida
nunca me ensinou nada.
709
00:39:14,940 --> 00:39:16,810
Alguém te ensinou a atirar.
710
00:39:16,850 --> 00:39:18,340
Sim, meu pai adotivo fez.
711
00:39:18,370 --> 00:39:20,180
Aí está.
712
00:39:20,210 --> 00:39:21,280
Sim, mas meio que
veio natural.
713
00:39:21,310 --> 00:39:23,010
Quero dizer, você sabe,
na maior parte,
714
00:39:23,050 --> 00:39:24,280
ele era um idiota bêbado.
715
00:39:24,310 --> 00:39:26,520
Ah, aqui vamos nós.
716
00:39:26,560 --> 00:39:27,920
WIHLBORG: O quê?
717
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
Devo colocar alguns
música schmaltzy para você?
718
00:39:29,660 --> 00:39:30,990
Por que você tem que ser
um idiota?
719
00:39:31,020 --> 00:39:33,090
Você sabe, estou tentando...
não importa, porra.
720
00:39:33,130 --> 00:39:34,530
Eu não gosto de choramingar.
721
00:39:34,570 --> 00:39:36,060
Quem está choramingando?
722
00:39:38,230 --> 00:39:39,540
Vá em frente, então.
723
00:39:39,570 --> 00:39:41,800
Diga-me como papai foi mau
então agora você tem que
724
00:39:41,840 --> 00:39:44,610
matar pessoas para viver.
725
00:39:44,640 --> 00:39:46,840
Este é um ofício para mim.
726
00:39:46,880 --> 00:39:48,740
Na verdade, mais como uma arte.
727
00:39:48,780 --> 00:39:50,340
Você sabe, esse é o meu estilo.
728
00:39:50,370 --> 00:39:52,340
Eu odeio estourar
sua bolha, Picasso,
729
00:39:52,380 --> 00:39:54,580
mas não somos artistas.
Somos trabalhadores do saneamento.
730
00:39:54,620 --> 00:39:57,180
Tiramos o lixo.
731
00:39:57,220 --> 00:39:58,280
Ah, lá está ela.
732
00:39:58,320 --> 00:39:59,950
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)
733
00:39:59,990 --> 00:40:01,320
Você conseguiu alguma coisa?
734
00:40:02,830 --> 00:40:06,160
Ah, sexy.
735
00:40:06,190 --> 00:40:08,320
Vá para trás, Michelangelo.
736
00:40:16,330 --> 00:40:18,230
(PORTAS DO CARRO FECHADAS)
737
00:40:18,270 --> 00:40:20,740
Então, onde você se encontra
você é seu amigo
738
00:40:20,780 --> 00:40:22,680
para jantar esta noite?
739
00:40:24,110 --> 00:40:25,580
O Clube dos Muddlers.
740
00:40:25,620 --> 00:40:26,850
Ah, chique.
741
00:40:26,880 --> 00:40:27,910
Hum-hm.
742
00:40:27,950 --> 00:40:29,880
O que ele faz? Financiar?
743
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Medicamento.
744
00:40:30,950 --> 00:40:33,850
Medicamento? Uau.
745
00:40:33,890 --> 00:40:35,090
Esse é um bom trabalho.
746
00:40:35,120 --> 00:40:38,090
(O MOTOR DO CARRO PARTIDA, ROTAÇÕES)
747
00:40:43,570 --> 00:40:46,230
(MÚSICA SUAVE E EMOCIONANTE TOCANDO)
748
00:41:00,880 --> 00:41:02,310
Onde está toda a porra da água?
749
00:41:04,350 --> 00:41:05,820
(A PORTA DO CARRO ABRE)
750
00:41:13,670 --> 00:41:15,060
(chutando o barco)
751
00:41:26,210 --> 00:41:29,070
(Rindo alegremente)
752
00:41:32,410 --> 00:41:34,780
Você acha isso engraçado?
753
00:41:34,820 --> 00:41:37,410
Toda a porra da água acabou.
754
00:41:37,450 --> 00:41:39,620
Informações ruins sobre as marés,
Eu acho.
755
00:41:39,660 --> 00:41:40,990
(RASGANDO A FITA)
756
00:41:41,020 --> 00:41:42,480
O que vamos fazer?
757
00:41:42,520 --> 00:41:43,920
Nós vamos caminhar.
758
00:41:43,960 --> 00:41:45,730
É cerca de um quilômetro e meio.
759
00:41:45,760 --> 00:41:48,490
(O RASGAMENTO DA FITA CONTINUA)
760
00:41:48,520 --> 00:41:50,000
O que você está fazendo?
761
00:41:50,030 --> 00:41:51,770
Ampliando o aperto.
762
00:41:51,800 --> 00:41:53,330
Você sabe,
fazer o gatilho puxar
763
00:41:53,360 --> 00:41:54,300
um pouco mais fácil.
764
00:41:56,000 --> 00:41:57,040
eu tenho um pouco
765
00:41:57,070 --> 00:41:58,770
artrite na minha mão.
766
00:41:58,810 --> 00:42:02,810
Não é grande coisa,
mas no campo de golfe,
isso agiu.
767
00:42:02,850 --> 00:42:06,470
Experimente isso. Tem menos chute
do que seu 0,45.
768
00:42:06,510 --> 00:42:09,310
Sim. Como eu pareço?
Sua tia Daisy?
769
00:42:09,350 --> 00:42:11,350
Ah, não seja um idiota.
Apenas experimente.
770
00:42:11,380 --> 00:42:14,630
Olhar,
se eu entrar em um tiroteio,
Eu preciso do meu empecilho.
771
00:42:14,660 --> 00:42:16,560
(Suspiros) Tanto faz.
772
00:42:19,390 --> 00:42:22,260
(TALUDO DE COMPRIMIDOS)
773
00:42:34,980 --> 00:42:36,080
Analgésicos.
774
00:42:37,340 --> 00:42:39,140
Talvez eles sejam a razão
sua mira estava errada,
775
00:42:39,180 --> 00:42:41,480
e não sua mão.
776
00:42:41,510 --> 00:42:43,050
Apenas se preocupe com você mesmo.
777
00:42:43,080 --> 00:42:44,380
Estou preocupado comigo mesmo.
778
00:42:44,420 --> 00:42:46,550
Estou preocupado, eu tenho
um parceiro drogado.
779
00:42:46,580 --> 00:42:48,220
Ouça, garoto.
780
00:42:48,250 --> 00:42:50,960
eu estive
fazendo produtos farmacêuticos
desde os 16 anos.
781
00:42:50,990 --> 00:42:52,800
Eu posso lidar com minhas drogas.
782
00:42:52,830 --> 00:42:56,390
Comprimidos e bebidas
prejudicar as habilidades motoras.
783
00:42:56,430 --> 00:42:58,000
Eles também são ruins para
sua saúde a longo prazo.
784
00:42:58,030 --> 00:43:01,670
Obrigado, Nancy Reagan.
785
00:43:01,710 --> 00:43:03,140
Quem?
786
00:43:03,170 --> 00:43:06,270
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
787
00:43:09,780 --> 00:43:12,380
(PASSOS DE SQUELCHING)
788
00:43:14,120 --> 00:43:16,510
DOLINSKI: Você não precisa
falo o tempo todo, você sabe,
789
00:43:16,550 --> 00:43:18,550
especialmente
quando você está indo para um trabalho.
790
00:43:18,580 --> 00:43:21,690
Você pode ficar quieto
de vez em quando.
791
00:43:21,730 --> 00:43:25,190
Essa constante,
conversa constante
só, você sabe, distrai...
792
00:43:25,230 --> 00:43:26,260
Eu?
793
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
Sim.
794
00:43:29,740 --> 00:43:31,590
WIHLBORG:
Você é quem está falando.
795
00:43:31,630 --> 00:43:32,900
DOLINSKI: Sério.
796
00:43:34,000 --> 00:43:35,400
Cuidado com as pedras.
797
00:43:40,110 --> 00:43:42,780
(PATRONOS CONVERSAM E RISOS)
798
00:43:47,920 --> 00:43:50,790
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
799
00:44:12,440 --> 00:44:15,270
(LOCUTOR NA TV FALANDO)
800
00:44:25,120 --> 00:44:26,020
(ZIPPER BUZZES)
801
00:44:30,990 --> 00:44:32,960
(Digitalização de telefone)
802
00:44:35,160 --> 00:44:36,490
WIHLBORG: Ok.
803
00:44:38,360 --> 00:44:40,500
(ZIPPER BUZZES)
804
00:44:40,530 --> 00:44:41,530
Pronto?
805
00:44:41,570 --> 00:44:43,630
Oh sim. Vamos.
806
00:44:43,670 --> 00:44:46,540
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
807
00:44:52,080 --> 00:44:55,250
(CONVERSA EM ANDAMENTO NA TV)
808
00:45:07,390 --> 00:45:08,660
(SHUSH)
809
00:45:10,500 --> 00:45:11,930
(CONVERSA EM ANDAMENTO NA TV)
810
00:45:14,300 --> 00:45:15,400
(PORTA ABRE)
811
00:45:16,570 --> 00:45:19,400
Vovô? Estou com sede.
812
00:45:33,390 --> 00:45:34,350
DOLINSKI: Olá.
813
00:45:35,650 --> 00:45:36,730
Quem é você?
814
00:45:38,690 --> 00:45:40,360
Meu nome é Danny Dolinski.
815
00:45:40,390 --> 00:45:42,720
Muito prazer em fazer
seu conhecido.
816
00:45:42,760 --> 00:45:44,660
E você? Quem é você?
817
00:45:44,690 --> 00:45:45,800
Macy.
818
00:45:45,840 --> 00:45:48,370
Macy. Isso é incrível.
819
00:45:48,400 --> 00:45:50,600
Você está com sede?
820
00:45:50,630 --> 00:45:51,880
Você quer um pouco de água?
821
00:45:54,340 --> 00:45:55,440
Precisamos de óculos.
822
00:45:57,880 --> 00:45:58,980
Lá em cima.
823
00:46:02,950 --> 00:46:04,790
Posso levar um pouco também?
824
00:46:04,820 --> 00:46:05,860
Obrigado.
825
00:46:07,780 --> 00:46:09,350
Vir.
826
00:46:09,390 --> 00:46:10,550
Você quer sentar
no balcão?
827
00:46:10,590 --> 00:46:11,550
MACY: Sim.
828
00:46:11,590 --> 00:46:12,560
DOLINSKI: Sim.
829
00:46:12,590 --> 00:46:15,060
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA)
830
00:46:25,270 --> 00:46:26,440
Saúde.
831
00:46:31,440 --> 00:46:32,410
Ah, bom.
832
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
Bom.
833
00:46:34,510 --> 00:46:35,950
Suficiente?
834
00:46:35,990 --> 00:46:37,320
Sim? Bom.
835
00:46:38,420 --> 00:46:39,320
Quer ir?
836
00:46:40,490 --> 00:46:41,490
Onde é seu quarto?
837
00:46:42,820 --> 00:46:43,960
Dessa forma?
838
00:46:45,290 --> 00:46:47,190
Vamos.
839
00:46:47,230 --> 00:46:48,290
Eu te seguirei.
840
00:46:49,660 --> 00:46:51,970
Qual é o seu favorito
tipo de chocolate?
841
00:46:52,000 --> 00:46:54,840
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
842
00:46:57,440 --> 00:47:00,240
(MÚSICA DE CLUBE SUAVE,
VIDROS TILINDO)
843
00:47:06,780 --> 00:47:08,890
ANATA: Olá.
Eu realmente sinto muito.
844
00:47:08,920 --> 00:47:10,950
Não se preocupe.
845
00:47:10,990 --> 00:47:14,390
Você está salvando crianças
e avós, certo?
846
00:47:14,420 --> 00:47:16,160
Papelada mais parecida.
847
00:47:16,190 --> 00:47:17,160
Ah.
848
00:47:18,330 --> 00:47:19,930
O que é bom, o que é bom...
849
00:47:19,970 --> 00:47:21,720
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
850
00:47:23,630 --> 00:47:24,900
Ela está de volta na cama.
851
00:47:26,070 --> 00:47:27,560
Quem mais está na casa?
852
00:47:27,600 --> 00:47:29,070
Somos só eu e ela.
853
00:47:29,110 --> 00:47:30,110
Sim, vá verificar.
854
00:47:30,140 --> 00:47:32,070
Precisamos escapar silenciosamente.
855
00:47:40,050 --> 00:47:42,320
Obrigado por isso.
856
00:47:42,350 --> 00:47:44,480
Uma garotinha?
Quem você pensa que eu sou?
857
00:47:46,390 --> 00:47:48,680
Eu conheço você.
Você é de Londres.
858
00:47:48,720 --> 00:47:49,780
Não é você?
859
00:47:52,560 --> 00:47:54,160
Posso?
860
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
Vá em frente.
861
00:47:57,700 --> 00:47:58,630
Você quer um?
862
00:47:58,660 --> 00:47:59,760
Claro.
863
00:48:04,370 --> 00:48:06,080
(DERRAMAMENTOS DE ÁLCOOL)
864
00:48:09,250 --> 00:48:10,610
Seus chefes são tolos.
865
00:48:14,250 --> 00:48:15,890
Eles não têm músculos
para assumir.
866
00:48:25,200 --> 00:48:29,660
Está acima do meu nível salarial
contemplar.
867
00:48:29,690 --> 00:48:32,000
Por que você está em parceria?
868
00:48:32,040 --> 00:48:34,970
Londres geralmente tem vocês
trabalhar sozinho.
869
00:48:35,010 --> 00:48:36,270
Treiná-lo.
870
00:48:38,180 --> 00:48:39,270
(Barbierri ri)
871
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Você não acredita nisso,
você?
872
00:48:43,740 --> 00:48:46,640
Deixe-me dizer uma coisa
do ponto de vista gerencial.
873
00:48:46,680 --> 00:48:49,050
“Treinamento” significa “substituição”.
874
00:48:51,250 --> 00:48:53,190
Eles te deram uma opção?
875
00:48:53,220 --> 00:48:55,490
Claro que não,
e eu vou te dizer por quê.
876
00:48:55,520 --> 00:48:58,690
Porque a única coisa que
Londres se preocupa com a juventude.
877
00:48:58,720 --> 00:49:03,690
Agora aqui em cima,
valorizamos a experiência.
878
00:49:03,730 --> 00:49:07,730
Você valoriza a mesma coisa
todo mundo faz.
879
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
Incluindo você?
Porque posso triplicar o seu salário.
880
00:49:12,110 --> 00:49:16,210
Lavamos o dobro de dinheiro
como Londres no ano passado.
881
00:49:16,250 --> 00:49:18,080
Posso fazer de você nosso número um.
882
00:49:18,120 --> 00:49:20,990
Tudo que você tem que fazer
é colocar uma bala
883
00:49:21,020 --> 00:49:24,450
na cabeça do seu estagiário
quando ele entra por aquela porta.
884
00:49:29,490 --> 00:49:31,420
A segurança mudou.
Encontrei uma saída melhor.
885
00:49:36,530 --> 00:49:38,070
O que está acontecendo?
886
00:49:40,170 --> 00:49:41,760
Vá em frente, Dolinski.
887
00:49:51,880 --> 00:49:54,510
(MÚSICA SUSPENSA SE AUMENTA)
888
00:49:57,190 --> 00:49:59,220
(Tiro disparado selvagemente)
889
00:49:59,260 --> 00:50:00,780
(MAIS UM TIRO DISPARADO)
890
00:50:03,820 --> 00:50:05,690
Eu te contei sobre aquelas pílulas.
891
00:50:09,630 --> 00:50:12,170
Estou tão feliz em ver você.
892
00:50:12,200 --> 00:50:14,370
Acho que só terei tempo
para uma bebida.
893
00:50:14,400 --> 00:50:16,140
O que? Ah, e o jantar?
894
00:50:16,170 --> 00:50:18,870
Ah, preciso estar de volta às 9:00.
895
00:50:18,900 --> 00:50:22,440
Ah, isso é em 45 minutos.
896
00:50:22,480 --> 00:50:23,640
Posso te ver depois do trabalho?
897
00:50:23,680 --> 00:50:25,910
Hum, que horas você acha
você vai terminar?
898
00:50:25,940 --> 00:50:27,780
(limpa a garganta)
899
00:50:27,810 --> 00:50:31,420
Hum, eu tenho tentado descobrir
encontrar uma maneira de lhe dizer isso.
900
00:50:33,620 --> 00:50:34,780
Eu conheci alguém.
901
00:50:38,230 --> 00:50:41,530
Você conheceu alguém...
902
00:50:41,560 --> 00:50:42,830
Ok. Hum...
903
00:50:44,990 --> 00:50:47,800
Eu apenas dirigi todo o caminho
de Londres,
904
00:50:47,830 --> 00:50:50,030
e você está
me contando isso agora?
905
00:50:50,070 --> 00:50:51,500
Desculpe.
906
00:50:51,540 --> 00:50:55,150
Olha, nunca nos conectamos.
907
00:50:55,180 --> 00:50:56,840
Nós não éramos assim...
Nós não éramos como o quê?
908
00:50:58,650 --> 00:51:02,420
Ei, nos divertimos, certo?
909
00:51:05,690 --> 00:51:07,920
Ainda podemos nos divertir
se você quiser. Nós podemos
910
00:51:07,950 --> 00:51:09,260
volte para o seu quarto de hotel...
911
00:51:09,290 --> 00:51:10,460
GARÇOM: Posso te contar sobre
912
00:51:10,490 --> 00:51:12,820
nossos jantares especiais?
Desculpe. Dê-nos um segundo.
913
00:51:12,860 --> 00:51:14,690
Anata.
914
00:51:14,730 --> 00:51:15,920
Mais um, pelos velhos tempos.
915
00:51:18,960 --> 00:51:20,200
(ANUJ GEME)
916
00:51:29,680 --> 00:51:30,810
(ANUJ SCOFFS)
917
00:51:30,840 --> 00:51:33,610
(PASSOS A PASSOS NA LAMA)
918
00:51:39,790 --> 00:51:40,620
Você está bravo comigo?
919
00:51:46,120 --> 00:51:48,090
Eu fiz algo errado?
920
00:51:48,120 --> 00:51:49,270
Você vai fingir
921
00:51:49,300 --> 00:51:51,730
você não ia matar
aquela garotinha?
922
00:51:51,760 --> 00:51:53,030
Bem, eu não fiz isso, fiz?
923
00:51:57,640 --> 00:51:58,600
(A PORTA DO CARRO ABRE)
924
00:52:01,000 --> 00:52:04,280
Então... você fez a lama andar.
925
00:52:04,320 --> 00:52:05,480
E você...
926
00:52:05,510 --> 00:52:07,510
conseguiu não matar
quaisquer inocentes.
927
00:52:09,080 --> 00:52:10,450
Bravo, senhores.
928
00:52:12,080 --> 00:52:14,590
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
Não com água.
929
00:52:14,620 --> 00:52:16,260
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
930
00:52:16,290 --> 00:52:17,160
Foi um bom trabalho.
931
00:52:22,430 --> 00:52:25,270
Aqui. O mesmo novamente em todos os aspectos.
932
00:52:25,300 --> 00:52:26,370
Hum?
933
00:52:26,400 --> 00:52:27,900
Vamos. Mova-se, vaqueiro.
934
00:52:35,640 --> 00:52:37,410
Então...
935
00:52:37,450 --> 00:52:40,180
Essa coisa de trabalhar juntos.
Nada mal, certo?
936
00:52:40,220 --> 00:52:41,250
Não.
937
00:52:41,290 --> 00:52:42,550
WILLIAM: O quê?
938
00:52:42,580 --> 00:52:44,420
(estala os lábios) Não.
939
00:52:44,450 --> 00:52:48,490
Você está brincando.
Suas habilidades... sua experiência.
940
00:52:48,520 --> 00:52:49,820
Uma equipe e tanto, certo?
941
00:52:49,860 --> 00:52:51,160
Eu não vejo isso.
942
00:52:53,190 --> 00:52:56,090
Olha, foda-se a merda do lobo solitário,
Dolinski, ok?
943
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Você vai precisar dele.
944
00:52:57,500 --> 00:52:58,960
Eu não preciso dele. Para quê?
945
00:53:02,310 --> 00:53:04,600
Nossa perspectiva mudou.
946
00:53:04,640 --> 00:53:05,770
O que isso significa?
947
00:53:07,970 --> 00:53:10,100
Yatzeck se mantém discreto.
948
00:53:10,140 --> 00:53:13,980
Simone tem pistas,
mas Opala quer você
para estar pronto.
949
00:53:14,010 --> 00:53:15,080
Vocês dois.
950
00:53:23,020 --> 00:53:24,530
Certo, mantenham seus telefones ligados
951
00:53:24,560 --> 00:53:26,400
caso Simone tenha
um avanço, certo?
952
00:53:37,070 --> 00:53:38,700
Você não contou a ele
sobre a garota?
953
00:53:38,740 --> 00:53:41,000
Não. Por que eu faria isso?
954
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Não sei.
955
00:53:42,710 --> 00:53:46,140
Você tem esses esquisitos
códigos de comportamento e merdas.
956
00:53:46,180 --> 00:53:47,810
DOLINSKI: Não.
Chama-se moralidade.
957
00:53:47,850 --> 00:53:49,550
Nós ganhamos a vida
do mesmo jeito, mano.
958
00:53:49,590 --> 00:53:51,490
Não, nós não.
959
00:53:51,520 --> 00:53:54,290
Eu mato pessoas porque
eles mereciam.
960
00:53:54,330 --> 00:53:57,050
Você...
961
00:53:57,090 --> 00:53:58,460
você é outra coisa.
962
00:53:59,890 --> 00:54:01,830
Você sabe, eu acho que o motivo
você o mantém limpo
963
00:54:01,860 --> 00:54:03,190
é porque você só fez
trabalhos fáceis
964
00:54:03,230 --> 00:54:04,990
toda a sua vida.
965
00:54:05,030 --> 00:54:08,100
Parece que você conseguiu alguma coisa
você quer obter
do seu peito.
966
00:54:08,130 --> 00:54:10,670
Você nunca esteve nessa merda.
Ao contrário de mim.
967
00:54:10,710 --> 00:54:13,380
De onde eu venho, alguém faz
o que é preciso para sobreviver.
968
00:54:13,410 --> 00:54:17,110
E se isso envolve
matar uma criança, que assim seja.
969
00:54:17,140 --> 00:54:21,450
É um desafio para você
simular ser humano?
970
00:54:21,490 --> 00:54:22,650
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
971
00:54:22,680 --> 00:54:23,750
Não, eu quero.
972
00:54:23,780 --> 00:54:25,820
Você é um medíocre
filho adotivo,
973
00:54:25,850 --> 00:54:27,180
garoto com problemas com o papai,
974
00:54:27,220 --> 00:54:29,290
e provavelmente um pouco
psicopata.
975
00:54:29,330 --> 00:54:30,860
Não é tão complicado.
976
00:54:34,700 --> 00:54:36,560
(WIHLBORG GRUNHA)
977
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
O que vocês idiotas estão fazendo?
978
00:54:38,440 --> 00:54:39,400
Pare com isso. Parar.
979
00:54:39,440 --> 00:54:40,400
(CLIQUES DE ARMA)
980
00:54:40,440 --> 00:54:41,470
Jesus Cristo.
981
00:54:43,070 --> 00:54:46,310
Vá em frente.
Ainda não sou seu pai.
982
00:55:00,560 --> 00:55:01,490
Que porra você está fazendo?
983
00:55:11,770 --> 00:55:12,900
Realmente?
984
00:55:19,680 --> 00:55:21,000
Vamos tomar uma bebida.
985
00:55:22,510 --> 00:55:25,450
(MÚSICA DE FESTA TOCANDO)
986
00:55:25,480 --> 00:55:27,710
♪ A luz do dia ainda não passou
987
00:55:27,750 --> 00:55:29,490
DOLINSKI: Encontro curto.
988
00:55:29,520 --> 00:55:30,680
Tipo de.
989
00:55:32,420 --> 00:55:34,220
♪ Meia-noite
990
00:55:34,250 --> 00:55:37,560
Ele foi chamado.
Algum tipo de emergência.
991
00:55:37,590 --> 00:55:39,690
Eu não me importo.
992
00:55:39,730 --> 00:55:42,660
Ele é médico, você sabe.
Ele tem que salvar vidas.
993
00:55:44,130 --> 00:55:46,600
Grande coisa.
994
00:55:46,640 --> 00:55:48,260
♪ Eu poderia ficar bem chapado
995
00:55:48,300 --> 00:55:49,570
♪ Nunca alto o suficiente ♪
996
00:55:49,610 --> 00:55:52,410
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
997
00:56:51,870 --> 00:56:54,740
(PATRONOS DO CLUBE RINDO)
998
00:56:54,770 --> 00:56:55,770
(ANATA GEME)
999
00:56:57,330 --> 00:57:00,370
(respirando profundamente)
1000
00:57:10,210 --> 00:57:12,350
Sinto muito, Anata.
Eu não deveria.
1001
00:57:12,380 --> 00:57:15,020
Estou velho demais para essa merda.
1002
00:57:15,050 --> 00:57:19,220
Eu daria anos da minha vida
ter sua idade.
1003
00:57:19,260 --> 00:57:21,090
(ANATA suspira)
1004
00:57:22,570 --> 00:57:24,600
Com o que você está tão preocupado?
1005
00:57:30,470 --> 00:57:33,480
É uma vida normal até agora
fora de questão?
1006
00:57:35,910 --> 00:57:37,710
O que você quer
com um médico, afinal?
1007
00:57:37,750 --> 00:57:39,750
Você poderia ser real
por um minuto?
1008
00:57:48,920 --> 00:57:50,120
O que você tem?
1009
00:57:51,960 --> 00:57:53,320
Sim.
1010
00:57:55,490 --> 00:57:57,290
Sim, o que há de errado comigo?
1011
00:57:57,330 --> 00:57:59,460
Não, não é assim.
1012
00:57:59,490 --> 00:58:04,130
Quero dizer, não há nada
errado com você.
1013
00:58:04,170 --> 00:58:05,740
Você não sabe de nada.
1014
00:58:07,810 --> 00:58:10,650
O que há de errado comigo
parece ser mais a questão.
1015
00:58:14,780 --> 00:58:16,590
Eu poderia cuidar de você.
1016
00:58:16,620 --> 00:58:19,180
Dá um tempo, Dolinski.
1017
00:58:20,790 --> 00:58:23,660
Você não pode nem
cuide de você mesmo.
1018
00:58:27,130 --> 00:58:29,160
Eu tenho que
faça algo diferente.
1019
00:58:30,330 --> 00:58:32,600
Eu estava congelando,
1020
00:58:32,640 --> 00:58:33,800
como um degenerado.
1021
00:58:49,540 --> 00:58:50,550
Eu te amo.
1022
00:58:50,590 --> 00:58:53,510
Ah, vá se foder, Dolinski.
1023
00:58:53,550 --> 00:58:55,050
Eu me casaria com você.
1024
00:58:55,090 --> 00:58:59,420
Ah, Jesus Cristo.
1025
00:58:59,460 --> 00:59:02,320
(PASSOS DE CORRIDA)
1026
00:59:22,790 --> 00:59:25,790
(SIRENA DISTANTE)
1027
00:59:25,820 --> 00:59:26,920
(GRICO DE PNEUS DE CARRO)
1028
00:59:29,760 --> 00:59:30,730
DOLINSKI: Porra.
1029
00:59:30,760 --> 00:59:31,660
(FECHAR PORTAS DO CARRO)
1030
00:59:33,030 --> 00:59:35,900
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1031
00:59:38,900 --> 00:59:40,230
Ei!
1032
00:59:51,080 --> 00:59:52,540
GUARDA-COSTA: Vamos. Vamos.
1033
00:59:57,720 --> 00:59:58,620
(BAQUES CONTRA LIXO)
1034
01:00:00,580 --> 01:00:01,480
Quem é você?
1035
01:00:03,700 --> 01:00:05,860
Danny Dolinski.
1036
01:00:05,900 --> 01:00:07,360
Isso deveria significar
alguma coisa?
1037
01:00:07,390 --> 01:00:09,930
Eu deveria conhecer você?
1038
01:00:09,970 --> 01:00:11,800
Você matou Micah
no campo de golfe então.
1039
01:00:11,840 --> 01:00:14,260
Bravo, Colombo.
1040
01:00:14,300 --> 01:00:16,270
Quem ordenou isso?
E não diga Londres
1041
01:00:16,300 --> 01:00:17,970
porque nem mesmo Londres
que idiota.
1042
01:00:20,910 --> 01:00:22,110
Londres.
1043
01:00:22,140 --> 01:00:23,170
Esse maldito cara...
1044
01:00:23,210 --> 01:00:24,210
(CLIQUES DE ARMA)
1045
01:00:24,240 --> 01:00:25,240
Não pense que não vou.
1046
01:00:28,890 --> 01:00:29,750
DOLINSKI: Afaste-se.
1047
01:00:35,550 --> 01:00:36,350
Tudo bem. Tudo bem.
1048
01:00:38,990 --> 01:00:39,930
Vamos.
1049
01:00:43,590 --> 01:00:44,770
Eu vou te encontrar, Londres.
1050
01:00:45,940 --> 01:00:47,590
Olha, é entre nossos chefes.
1051
01:00:47,630 --> 01:00:50,600
Você está fazendo seu trabalho,
Estou fazendo o meu.
1052
01:00:50,630 --> 01:00:53,170
Sem ressentimentos.
1053
01:00:53,210 --> 01:00:55,910
Talvez eu pegue meu emprego
mais a sério do que você,
1054
01:00:55,950 --> 01:00:57,310
mas vou encontrar vocês dois.
1055
01:00:58,950 --> 01:01:00,150
Você pode apostar nisso.
1056
01:01:04,320 --> 01:01:05,920
(Tiro RÁPIDO)
1057
01:01:05,960 --> 01:01:07,480
(ANATA GEME)
1058
01:01:07,520 --> 01:01:09,350
(Tiro RÁPIDO)
1059
01:01:11,190 --> 01:01:12,360
(PORTA ABRE)
1060
01:01:13,860 --> 01:01:15,000
ANATA: Ah.
1061
01:01:15,030 --> 01:01:18,230
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1062
01:01:35,080 --> 01:01:36,450
DOLINSKI: Olá, mamãe.
1063
01:01:36,480 --> 01:01:39,550
MÃE: Hum. É você, Danny?
1064
01:01:39,580 --> 01:01:40,520
Sim.
1065
01:01:41,580 --> 01:01:42,520
(PORTA FECHA)
1066
01:01:42,550 --> 01:01:44,730
Ah.
1067
01:01:44,760 --> 01:01:45,860
Olá.
1068
01:01:45,900 --> 01:01:46,860
Olá.
1069
01:01:46,900 --> 01:01:48,620
Hum.
1070
01:01:48,660 --> 01:01:50,200
Quanto tempo
você vai ficar?
1071
01:01:50,230 --> 01:01:51,590
Somente esta noite.
1072
01:01:51,630 --> 01:01:52,970
Oh.
Mamãe...
1073
01:01:53,000 --> 01:01:54,870
Esta é a Anata.
MÃE: Ah.
1074
01:01:54,910 --> 01:01:56,040
Oi.
1075
01:01:56,070 --> 01:02:00,980
Olá. Meu nome é Tory Dolinski.
1076
01:02:01,010 --> 01:02:02,750
Prazer em conhecê-lo.
1077
01:02:02,780 --> 01:02:04,540
MÃE: Uh-huh.
1078
01:02:04,570 --> 01:02:07,540
Ela é muito bonita.
1079
01:02:07,580 --> 01:02:08,710
Vocês dois são, hum...
1080
01:02:08,740 --> 01:02:11,080
Não.
Não.
1081
01:02:11,120 --> 01:02:14,250
Ah. Arrumei a cama.
1082
01:02:14,290 --> 01:02:15,720
Vou dormir no sofá.
1083
01:02:15,750 --> 01:02:16,760
Oh.
1084
01:02:19,830 --> 01:02:22,230
Vou fazer ovos para o café da manhã.
1085
01:02:22,260 --> 01:02:24,030
(DOLINSKI RISOS)
1086
01:02:24,070 --> 01:02:26,100
MÃE: Vou colocar a chaleira no fogo.
1087
01:02:31,110 --> 01:02:34,070
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
1088
01:02:34,110 --> 01:02:36,950
(GAIVOTAS GRITANDO)
1089
01:02:41,610 --> 01:02:43,550
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1090
01:02:43,580 --> 01:02:44,710
(Expira)
1091
01:02:47,220 --> 01:02:50,060
Então, quanto custam as casas
por aqui?
1092
01:02:50,090 --> 01:02:53,360
Você não quer viver
por aqui.
1093
01:02:53,390 --> 01:02:54,660
Eu não recusaria.
1094
01:02:54,690 --> 01:02:57,060
(MÃE RISOS)
1095
01:02:57,100 --> 01:02:59,590
Muito chato para
uma jovem como você.
1096
01:02:59,630 --> 01:03:00,660
(ANATA ri)
1097
01:03:00,700 --> 01:03:03,840
Eu sei.
Porque é muito chato
1098
01:03:03,880 --> 01:03:05,270
para uma velha como eu.
1099
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
Bem...
chato não parece tão ruim.
1100
01:03:11,110 --> 01:03:14,980
Eu te conheço há...
mm, três minutos.
1101
01:03:15,020 --> 01:03:18,020
posso dizer que você não tem
um osso chato em seu corpo.
1102
01:03:18,050 --> 01:03:20,120
(SCOFFS) Obrigado.
1103
01:03:21,450 --> 01:03:23,990
Eu penso.
1104
01:03:24,030 --> 01:03:29,230
Agora meu filho dificilmente compartilha
qualquer coisa sobre a vida dele
comigo.
1105
01:03:29,260 --> 01:03:33,600
Diga-me, ele tem
alguém especial?
1106
01:03:38,140 --> 01:03:40,600
Hum, não até onde eu sei.
1107
01:03:43,310 --> 01:03:44,850
Hum.
1108
01:03:46,920 --> 01:03:50,050
(GAIVOTAS GRITANDO)
1109
01:03:58,130 --> 01:03:59,490
(WIHLBORG GRUNHA)
1110
01:04:02,030 --> 01:04:04,690
(TELEFONE VIBRANDO)
1111
01:04:08,970 --> 01:04:12,500
(ofegante)
1112
01:04:12,540 --> 01:04:14,540
Sim?
1113
01:04:14,570 --> 01:04:16,310
Você ouviu?
1114
01:04:16,340 --> 01:04:19,250
WIHLBORG:
William disse que sim
três deles em público.
1115
01:04:19,280 --> 01:04:20,770
eu juro que foi um
1116
01:04:20,810 --> 01:04:23,150
bagunça completa e total.
1117
01:04:23,190 --> 01:04:24,890
Palavra que eu ia usar
é foda.
1118
01:04:26,520 --> 01:04:28,580
(RISOS) Sim.
1119
01:04:32,330 --> 01:04:35,360
Eu te devo um pedido de desculpas
sobre ontem à noite.
1120
01:04:35,400 --> 01:04:36,820
Não que você fosse exatamente
certo, mas mas...
1121
01:04:36,860 --> 01:04:39,430
Sim, esqueça.
Está tudo bem.
1122
01:04:42,340 --> 01:04:44,340
Eu acho que é melhor
Eu saio da cidade.
1123
01:04:44,370 --> 01:04:46,210
Eu tenho
um pequeno lugar no País de Gales.
1124
01:04:46,240 --> 01:04:47,830
Encontramos Yatzeck.
1125
01:04:47,870 --> 01:04:49,470
Venha de novo?
1126
01:04:49,510 --> 01:04:51,980
WIHLBORG:
Simone aparentemente o encontrou.
1127
01:04:52,020 --> 01:04:53,640
Não me diga.
1128
01:04:53,680 --> 01:04:54,920
Hotel Grande Central.
1129
01:04:57,580 --> 01:05:00,420
(SIRENA DISTANTE)
1130
01:05:04,790 --> 01:05:05,850
Onde está a segurança dele?
1131
01:05:07,030 --> 01:05:09,260
WIHLBORG: Em todos os lugares.
1132
01:05:09,300 --> 01:05:12,500
Ele tem equipes percorrendo a cidade
procurando por nós.
1133
01:05:12,530 --> 01:05:14,660
E aparentemente,
A PSNI está ajudando.
1134
01:05:14,700 --> 01:05:16,730
O único cara que ele teve
comunicações com
1135
01:05:16,770 --> 01:05:19,340
está com seu mensageiro
que visita seu quarto
uma vez por dia.
1136
01:05:20,540 --> 01:05:22,950
E como entramos
o prédio?
1137
01:05:22,980 --> 01:05:24,380
Isso eu não sei.
1138
01:05:24,410 --> 01:05:26,810
Mas se pudermos entrar,
Eu sei que posso chegar ao quarto dele.
1139
01:05:34,390 --> 01:05:36,930
Sim, quase como
um hóspede de hotel adequado.
1140
01:05:38,590 --> 01:05:40,520
Agora você tem que
perder essa coisa.
1141
01:05:40,560 --> 01:05:42,000
Meu carro de corrida? Sem chance.
1142
01:05:42,030 --> 01:05:43,530
Destaca-se, sabe?
1143
01:05:43,560 --> 01:05:47,100
É o tipo de coisa
uma testemunha lembra.
1144
01:05:47,140 --> 01:05:49,300
Eu preciso disso.
Isso me mantém centrado.
1145
01:05:49,340 --> 01:05:51,240
Sim,
Eu vou guardar isso para você.
1146
01:05:58,250 --> 01:05:59,180
Não perca.
1147
01:05:59,220 --> 01:06:00,310
Eu não vou.
1148
01:06:02,420 --> 01:06:04,280
É a coisa mais antiga que tenho.
1149
01:06:04,320 --> 01:06:07,060
É a única coisa que tenho
desde antes de eu ser adotado.
1150
01:06:07,090 --> 01:06:08,220
É um pedaço de plástico.
1151
01:06:08,260 --> 01:06:10,990
Sim, bem, isso me ajuda
lembre-se que eu existo.
1152
01:06:11,030 --> 01:06:14,720
Você sabe? Às vezes,
Eu não sinto vontade
uma pessoa real.
1153
01:06:14,760 --> 01:06:16,490
Você é real o suficiente, confie em mim.
1154
01:06:21,000 --> 01:06:22,240
(ambas as palmas)
1155
01:06:22,270 --> 01:06:25,140
(CAMINHÃO BIPANDO)
1156
01:06:31,210 --> 01:06:32,510
Ei, posso te ajudar?
1157
01:06:32,550 --> 01:06:33,640
O que está acontecendo?
1158
01:06:33,680 --> 01:06:35,480
Sim, apenas me diga
onde você quiser.
1159
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
O que é isso?
1160
01:06:37,550 --> 01:06:38,810
O que é?
1161
01:06:40,520 --> 01:06:42,120
Microondas.
1162
01:06:42,160 --> 01:06:43,460
Certo, não pedimos
qualquer microondas.
1163
01:06:43,490 --> 01:06:44,820
Não somos nós.
Você pode mover o caminhão?
1164
01:06:44,850 --> 01:06:46,260
(RISOS) Estou apenas entregando.
1165
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
Eles me dão as caixas
e o endereço.
1166
01:06:48,660 --> 01:06:50,260
Talvez verifique seu log?
1167
01:06:50,300 --> 01:06:51,790
Eu não preciso
verifique novamente o log.
1168
01:06:51,830 --> 01:06:52,790
Nós não pedimos.
Agora mova-se.
1169
01:06:52,830 --> 01:06:54,240
Você está bloqueando a entrada.
1170
01:06:54,270 --> 01:06:56,800
Bem, a ordem pode
foram colocados meses atrás.
1171
01:06:56,830 --> 01:06:58,310
Amigo, não foi colocado
meses atrás.
1172
01:06:58,340 --> 01:07:01,770
Não, nós não pedimos,
então você pode se mover?
1173
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Olhar. Entre você e eu,
1174
01:07:03,840 --> 01:07:05,870
Estou tendo um dia difícil aqui,
você sabe.
1175
01:07:05,910 --> 01:07:08,280
Estou muito atrasado e
se eu pegar alguma coisa
1176
01:07:08,320 --> 01:07:10,350
de volta ao armazém,
é minha bunda.
1177
01:07:10,390 --> 01:07:11,980
Eu preciso do emprego.
1178
01:07:12,010 --> 01:07:14,780
Minha idade...
1179
01:07:14,820 --> 01:07:16,360
Sim, cara, não posso te ajudar,
tudo bem?
1180
01:07:16,390 --> 01:07:17,520
Agora mova o caminhão.
1181
01:07:17,560 --> 01:07:20,230
Bem, se isso ajuda em alguma coisa,
eu poderia
1182
01:07:20,260 --> 01:07:21,820
enfeitar o negócio...
1183
01:07:24,470 --> 01:07:25,560
um pouquinho.
1184
01:07:32,740 --> 01:07:34,470
(PORTA ABRE)
1185
01:07:34,510 --> 01:07:37,380
(MÚSICA PENITANTE TOCANDO)
1186
01:08:05,540 --> 01:08:07,110
DOLINSKI: (NO RÁDIO)
Você está aí?
1187
01:08:07,150 --> 01:08:08,900
Sim.
1188
01:08:08,940 --> 01:08:10,280
Está claro.
1189
01:08:11,780 --> 01:08:14,480
(GAIVOTAS GRITANDO)
1190
01:08:19,980 --> 01:08:22,920
(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)
1191
01:08:39,610 --> 01:08:41,340
Estou indo para as escadas.
Ficando quieto.
1192
01:08:42,810 --> 01:08:43,970
Copie isso.
1193
01:08:47,320 --> 01:08:50,040
(PASSOS NAS ESCADAS)
1194
01:09:21,350 --> 01:09:23,880
(SCANNER BIPANDO)
1195
01:09:36,470 --> 01:09:37,330
(BIP DO SCANNER)
1196
01:09:42,770 --> 01:09:44,700
(GOLPES)
1197
01:09:48,350 --> 01:09:49,610
(CLIQUES MAIS LEVES)
1198
01:09:49,640 --> 01:09:52,410
(RUMBLO DE
VEÍCULO QUE SE APROXIMA)
1199
01:10:00,490 --> 01:10:01,820
(FECHAR PORTAS DO CARRO)
1200
01:10:14,130 --> 01:10:15,500
Dê o fora daí!
1201
01:10:18,380 --> 01:10:19,670
(PORTA DESTRAVADA)
1202
01:10:20,740 --> 01:10:21,710
(PORTA ABRE)
1203
01:10:23,380 --> 01:10:25,040
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
1204
01:10:30,420 --> 01:10:31,320
(PORTA FECHA)
1205
01:10:32,750 --> 01:10:35,560
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1206
01:10:45,160 --> 01:10:46,240
Wihlborg!
1207
01:10:47,310 --> 01:10:48,730
Wihlborg!
1208
01:11:06,120 --> 01:11:09,020
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
1209
01:11:16,630 --> 01:11:17,760
(Tiro RÁPIDO)
1210
01:11:19,470 --> 01:11:21,260
(PORTA BATE)
1211
01:11:21,300 --> 01:11:22,900
(QUEBRA DE VIDRO)
Ah, porra!
1212
01:11:26,270 --> 01:11:27,770
ARMADILHO: Agarre-o.
1213
01:11:27,810 --> 01:11:29,680
Porra.
1214
01:11:29,710 --> 01:11:31,640
Porra. Ah, porra.
1215
01:11:34,310 --> 01:11:37,180
(Passos alegres)
1216
01:11:43,820 --> 01:11:45,150
Não se preocupe. Eu vou encontrá-lo.
1217
01:11:49,570 --> 01:11:51,930
Então você tem duas opções.
1218
01:11:51,960 --> 01:11:55,260
Um, diga-me onde
Dolinski está indo.
1219
01:11:55,300 --> 01:11:59,470
Ou dois, você pode escolher
o caminho da teimosia.
1220
01:11:59,510 --> 01:12:00,970
Mas antes de você
decida-se,
1221
01:12:01,010 --> 01:12:02,910
há algo
Eu quero que você entenda
1222
01:12:02,940 --> 01:12:05,010
sobre o caminho teimoso.
1223
01:12:05,040 --> 01:12:07,080
O resultado final
será o mesmo.
1224
01:12:07,110 --> 01:12:09,950
A única diferença é
que você terá conhecido Monty.
1225
01:12:09,980 --> 01:12:13,110
Agora Monty se especializa
na extração de informações.
1226
01:12:13,150 --> 01:12:14,750
Vá se foder.
1227
01:12:14,790 --> 01:12:16,120
Hum.
1228
01:12:16,150 --> 01:12:17,890
Isso é o que você ganha
por tentar ser útil.
1229
01:12:17,920 --> 01:12:18,820
(TRONCO FECHADO)
1230
01:12:19,990 --> 01:12:22,830
(MÚSICA TENSA E SUSPENSA
JOGANDO)
1231
01:12:32,440 --> 01:12:33,410
(A PORTA DO CARRO ABRE)
1232
01:12:35,510 --> 01:12:36,710
(PORTA DO CARRO FECHA)
(ROTAÇÕES DO CARRO)
1233
01:12:42,980 --> 01:12:43,850
OPAL: (NO TELEFONE)
Eu não sei.
1234
01:12:43,880 --> 01:12:45,550
Eles ficaram em silêncio.
1235
01:12:45,590 --> 01:12:47,120
Eu sei que não é bom pra caralho.
1236
01:12:48,220 --> 01:12:50,120
(PORTA ABRE)
1237
01:12:50,150 --> 01:12:52,090
Bem, onde está
sua garota Simone?
1238
01:12:52,120 --> 01:12:54,090
Ligue para ela novamente.
Precisamos de respostas.
1239
01:12:55,630 --> 01:12:57,990
Merda!
1240
01:12:58,030 --> 01:12:59,030
O que você quer?
1241
01:12:59,060 --> 01:13:00,330
Os podadores de árvores estão aqui.
1242
01:13:00,360 --> 01:13:02,030
E daí?
1243
01:13:02,070 --> 01:13:03,930
Uh, devo contar a eles
voltar outro dia?
1244
01:13:03,970 --> 01:13:05,000
OPAL: Vai se foder!
1245
01:13:06,740 --> 01:13:07,610
(PORTA FECHA)
1246
01:13:10,210 --> 01:13:11,240
(PORTA DO CARRO FECHA)
1247
01:13:14,210 --> 01:13:15,040
ASSISTENTE: Tudo bem, pessoal...
(TIROS SILENCIADOS)
1248
01:13:21,920 --> 01:13:23,990
(WHIRS DE MOTOSSERRA)
1249
01:13:24,020 --> 01:13:26,830
(MÚSICA TENSA E SUSPENSA
JOGANDO)
1250
01:13:31,360 --> 01:13:32,230
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
1251
01:13:33,500 --> 01:13:34,700
Você pegou seu telefone?
1252
01:13:36,330 --> 01:13:37,700
O que aconteceu?
1253
01:13:40,070 --> 01:13:41,140
Alguma outra merda que eles possam rastrear?
1254
01:13:41,170 --> 01:13:42,270
Laptop, telefone reserva?
1255
01:13:42,300 --> 01:13:43,370
Não, é isso.
1256
01:13:43,400 --> 01:13:44,940
Aqui está algum dinheiro.
1257
01:13:44,980 --> 01:13:47,880
Eu sugiro que você chame sua mãe,
e você começa a dirigir.
1258
01:13:47,910 --> 01:13:48,910
O que aconteceu?
1259
01:13:48,950 --> 01:13:51,340
Simone nos fodeu.
1260
01:13:51,380 --> 01:13:52,820
E Wihlborg?
E ele?
1261
01:13:52,850 --> 01:13:54,250
Ele está morto?
1262
01:13:54,280 --> 01:13:56,380
Você sabe
como eles fazem isso aqui.
1263
01:13:56,420 --> 01:13:58,190
Precisamos ligar
a cavalaria.
1264
01:13:59,320 --> 01:14:01,420
Foi ideia de Opala, não nossa.
1265
01:14:01,460 --> 01:14:03,530
Opala está morta.
1266
01:14:03,570 --> 01:14:05,060
Trinta minutos atrás.
A casa inteira dela.
1267
01:14:06,230 --> 01:14:07,900
Precisamos tirar a criança de lá.
1268
01:14:07,930 --> 01:14:11,740
Eles vão erradicar
cada um de nós...
1269
01:14:11,770 --> 01:14:13,100
e nossas famílias.
1270
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
Fizemos uma jogada... e perdemos.
1271
01:14:17,240 --> 01:14:20,110
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
1272
01:14:25,920 --> 01:14:28,790
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)
1273
01:14:31,560 --> 01:14:32,420
(GRICO DE PNEUS DE CARRO)
1274
01:14:56,480 --> 01:14:57,950
Temos que ir. Temos que ir.
1275
01:14:57,980 --> 01:14:59,590
MÃE: Ah, meu Deus!
Temos que ir. Vamos.
1276
01:14:59,620 --> 01:15:01,220
(Tiro RÁPIDO)
(QUEBRANDO VIDRO)
1277
01:15:01,250 --> 01:15:02,150
DOLINSKI: Vá!
1278
01:15:03,520 --> 01:15:04,920
Se apresse!
1279
01:15:04,960 --> 01:15:06,660
Mais rápido!
1280
01:15:06,700 --> 01:15:08,160
(O FOGO CONTINUA)
1281
01:15:08,190 --> 01:15:11,090
(MÚSICA SUSPENSA)
1282
01:15:33,280 --> 01:15:34,480
É você, Simone?
1283
01:15:34,520 --> 01:15:35,820
(Tiro de tiro)
1284
01:15:42,060 --> 01:15:43,420
Por que você pirou?
1285
01:15:43,460 --> 01:15:44,630
(Tiro)
1286
01:15:46,800 --> 01:15:48,200
Você sabe que isso não é sobre nós.
1287
01:15:49,460 --> 01:15:51,230
Somos apenas as abelhas operárias.
1288
01:15:52,680 --> 01:15:54,710
Eu tenho minha mãe
e um amigo aqui.
1289
01:15:54,740 --> 01:15:55,880
(Tiro)
1290
01:15:59,380 --> 01:16:00,410
Vamos fazer um acordo.
1291
01:16:04,350 --> 01:16:05,850
Diga a eles que você nunca me encontrou.
(RUIDO)
1292
01:16:15,700 --> 01:16:18,520
Você nunca mais me verá.
1293
01:16:18,560 --> 01:16:20,390
(Tiro RÁPIDO)
1294
01:16:24,070 --> 01:16:26,100
(Tiro RÁPIDO)
1295
01:16:32,180 --> 01:16:34,470
(TIROS CALCULADOS)
1296
01:16:34,510 --> 01:16:35,850
(BAQUES DO CORPO)
1297
01:16:37,250 --> 01:16:38,410
Venha. Cuidadoso.
1298
01:16:38,450 --> 01:16:40,820
Oh. Sim. Sim.
Onde está minha bolsa?
1299
01:16:40,860 --> 01:16:41,890
Eu tenho isso.
1300
01:16:41,920 --> 01:16:43,050
Tudo bem.
1301
01:16:43,090 --> 01:16:45,520
Eu preciso de você
levá-la para Dublin
1302
01:16:45,550 --> 01:16:47,260
e pegue um barco para o País de Gales.
1303
01:16:47,290 --> 01:16:48,160
E você?
1304
01:16:49,360 --> 01:16:50,730
(CHORAMANDO) Oh querido!
1305
01:16:51,870 --> 01:16:53,460
Cuidadoso.
Sim.
1306
01:16:53,500 --> 01:16:54,930
Cuidado com a cabeça.
1307
01:16:54,970 --> 01:16:56,500
Se apresse.
MÃE: Ah.
1308
01:16:56,530 --> 01:16:57,640
Cinto.
1309
01:16:59,400 --> 01:17:00,710
Ele não é sua responsabilidade.
1310
01:17:00,740 --> 01:17:02,470
Ele é meu parceiro.
Sozinho?
1311
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
Olha, não há mais ninguém.
1312
01:17:03,780 --> 01:17:05,340
Você está muito velho.
Não me diga.
1313
01:17:05,380 --> 01:17:06,440
Você nem gosta dele.
1314
01:17:08,580 --> 01:17:09,440
Vejo você lá.
1315
01:17:11,410 --> 01:17:12,550
Tchau, mamãe. Vejo você em breve.
1316
01:17:12,580 --> 01:17:13,580
(PORTA DO CARRO FECHA)
1317
01:17:13,610 --> 01:17:15,350
(O MOTOR DO CARRO COMEÇA E ACIONA)
1318
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
♪ Eu deveria ter
Fiquei de boca fechada
1319
01:17:20,730 --> 01:17:23,670
♪ Eu deveria ter ouvido
Para Mary agora
1320
01:17:26,170 --> 01:17:29,170
♪ Minha consciência me dói
Como um corte de papel
1321
01:17:32,070 --> 01:17:34,640
♪ Acho que há
Nada de graça agora
1322
01:17:37,140 --> 01:17:39,950
♪ Aqui vamos nós
Ouro é preto
1323
01:17:39,980 --> 01:17:42,750
♪ Aqui vamos nós
Fantasmas não estão mortos
1324
01:17:42,790 --> 01:17:45,580
♪ Duas balas nas costas
1325
01:17:45,610 --> 01:17:47,650
♪ Um na cabeça
1326
01:17:47,680 --> 01:17:49,580
♪ Um na cabeça
1327
01:18:01,770 --> 01:18:03,000
(PORTA DO CARRO FECHA)
1328
01:18:03,040 --> 01:18:05,940
(MÚSICA RÁPIDA)
1329
01:18:11,820 --> 01:18:14,240
♪ La la la la
1330
01:18:14,280 --> 01:18:17,150
♪ La la la
1331
01:18:17,180 --> 01:18:20,020
♪ La la la la
1332
01:18:20,050 --> 01:18:22,760
♪ La la la
1333
01:18:22,790 --> 01:18:25,680
♪ La la la la
1334
01:18:25,720 --> 01:18:28,490
♪ La la la
1335
01:18:28,520 --> 01:18:31,230
♪ La la la la
1336
01:18:31,260 --> 01:18:33,840
♪ La la la
1337
01:18:33,870 --> 01:18:35,130
BOUNCER: Vá em frente bem rápido.
1338
01:18:35,170 --> 01:18:36,040
(ÚNICO TIRO)
(Grunhidor do segurança)
1339
01:18:36,070 --> 01:18:38,910
(A MÚSICA CONTINUA)
1340
01:18:40,880 --> 01:18:42,540
(BAQUES DO RECIPIENTE DE GASOLINA)
1341
01:18:42,570 --> 01:18:44,040
O que você quer, companheiro?
1342
01:18:44,080 --> 01:18:46,050
Eu quero a peça que você tem
armazenado lá atrás, primeiro.
1343
01:18:51,650 --> 01:18:53,020
Você sabe quem dirige este lugar?
1344
01:18:53,050 --> 01:18:55,120
Claro.
1345
01:18:55,160 --> 01:18:56,190
(BALAS TILINDO)
1346
01:18:57,390 --> 01:18:59,690
Então agora, você pode
quero me perder
1347
01:18:59,720 --> 01:19:01,690
e ligue para quem
precisa ser chamado.
1348
01:19:01,720 --> 01:19:03,660
Diga a eles Danny Dolinski
quer o garoto,
1349
01:19:03,690 --> 01:19:05,720
ou estou chovendo
Santo inferno para eles.
1350
01:19:05,760 --> 01:19:07,360
Estou instruído a
afundar com o navio,
1351
01:19:07,400 --> 01:19:09,300
senão é minha bunda.
1352
01:19:09,330 --> 01:19:12,100
Bem, você tem uma dificuldade
decisão a tomar então.
1353
01:19:12,140 --> 01:19:13,140
Na verdade.
1354
01:19:13,170 --> 01:19:14,670
(TIROS RÁPIDOS)
1355
01:19:16,570 --> 01:19:18,180
♪ Um na cabeça
1356
01:19:18,210 --> 01:19:19,670
♪ Um na cabeça
1357
01:19:19,710 --> 01:19:22,350
♪ Eu deveria ter
Fiquei de boca fechada
1358
01:19:22,380 --> 01:19:25,220
♪ Eu sei que minha hora chegou
1359
01:19:25,250 --> 01:19:28,190
♪ Eu deveria ter ouvido
Para Mary agora
1360
01:19:28,220 --> 01:19:30,580
♪ Sentindo-se deprimido, sentindo-se deprimido
(DERRAMAMENTO DE GASOLINA)
1361
01:19:30,620 --> 01:19:33,690
♪ Minha consciência me dói
Como um corte de papel
1362
01:19:33,720 --> 01:19:36,360
♪ Eu sei que minha hora chegou
1363
01:19:36,390 --> 01:19:38,900
♪ Acho que não há nada
de graça agora
(CRACKES DE CHAMA)
1364
01:19:38,940 --> 01:19:40,560
(CLANKS MAIS LEVES)
1365
01:19:40,600 --> 01:19:41,690
(CHAMAS CRUZANDO)
1366
01:19:41,730 --> 01:19:44,270
♪ Aqui vamos nós
Ouro é preto
1367
01:19:44,300 --> 01:19:47,070
♪ Aqui vamos nós
Fantasmas não estão mortos
1368
01:19:47,110 --> 01:19:50,540
♪ Duas balas nas costas
1369
01:19:50,570 --> 01:19:52,050
♪ Um na cabeça
1370
01:19:52,080 --> 01:19:53,410
♪ Um na cabeça ♪
1371
01:20:02,490 --> 01:20:04,290
É impressionante.
1372
01:20:04,320 --> 01:20:05,720
Por um passado.
1373
01:20:05,750 --> 01:20:08,620
(A MÚSICA CONTINUA)
1374
01:20:21,840 --> 01:20:23,700
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
1375
01:20:43,160 --> 01:20:44,970
MOTORISTA: O quê? Que porra é essa?
1376
01:20:45,000 --> 01:20:46,690
(ACIDENTES DE CARRO)
1377
01:20:46,730 --> 01:20:48,040
(GRITANDO)
(GRICO DE PNEUS DE CARRO)
1378
01:20:48,070 --> 01:20:49,500
(ACIDENTES DE CARRO)
1379
01:20:49,530 --> 01:20:52,440
(A MÚSICA CONTINUA)
1380
01:20:54,540 --> 01:20:55,440
(PORTA DO CARRO FECHA)
1381
01:20:56,710 --> 01:20:58,010
(YATZECK GEME)
1382
01:20:59,350 --> 01:21:00,210
(PORTA DO CARRO FECHA)
1383
01:21:04,150 --> 01:21:05,580
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)
1384
01:21:16,330 --> 01:21:19,170
Não há saída
para você agora.
1385
01:21:19,200 --> 01:21:20,330
DOLINSKI:
Eu não estou ouvindo.
1386
01:21:22,530 --> 01:21:23,600
Apenas esperando.
1387
01:21:25,240 --> 01:21:27,070
Você deveria ter se aposentado
quando você teve a chance.
1388
01:21:28,340 --> 01:21:30,110
Agora é tarde demais.
1389
01:21:30,150 --> 01:21:31,540
Sim, fale por si mesmo.
1390
01:21:33,510 --> 01:21:35,250
Em vez disso, você estará morto em breve.
1391
01:21:37,020 --> 01:21:38,810
Sim. Sempre há isso.
1392
01:21:41,420 --> 01:21:44,220
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)
1393
01:21:52,930 --> 01:21:54,130
Pare aí mesmo.
1394
01:21:58,010 --> 01:21:59,730
Deixe a criança e se perca.
1395
01:22:00,870 --> 01:22:03,210
(WIHLBORG OFEGANDO)
1396
01:22:13,290 --> 01:22:14,420
(CLIQUES DO SWITCHBLADE)
1397
01:22:17,260 --> 01:22:18,960
(FACADAS COM SWITCHBLADE)
(WIHLBORG GEME, GRUNINDO)
1398
01:22:21,530 --> 01:22:22,590
(BAQUES NO CHÃO)
1399
01:22:28,960 --> 01:22:30,070
Venha buscá-lo!
1400
01:22:34,470 --> 01:22:37,340
(Tiro rápido,
BALAS RICOCHETANDO)
1401
01:22:38,940 --> 01:22:39,810
(WIHLBORG GEME)
1402
01:22:43,450 --> 01:22:44,480
MONTY: Mate-o!
1403
01:22:44,520 --> 01:22:47,350
(O FOGO RÁPIDO CONTINUA)
1404
01:22:50,560 --> 01:22:52,460
Mate esse idiota!
1405
01:22:52,490 --> 01:22:55,330
(O FOGO RÁPIDO CONTINUA)
1406
01:23:02,000 --> 01:23:03,300
(YATZECK GEME)
1407
01:23:09,080 --> 01:23:10,340
HOMEM: Fácil.
1408
01:23:16,480 --> 01:23:18,940
(Tiro RÁPIDO)
1409
01:23:23,620 --> 01:23:25,920
(Balas tilintando)
1410
01:23:29,860 --> 01:23:32,890
(YATZECK GEMINANDO)
1411
01:23:32,930 --> 01:23:35,200
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
1412
01:23:53,350 --> 01:23:55,350
(EXPLOSÃO)
1413
01:23:55,390 --> 01:23:57,820
(BALAS RICOCHETANDO)
1414
01:24:08,170 --> 01:24:09,100
(Tiro RÁPIDO)
1415
01:24:09,140 --> 01:24:10,110
(CORPOS BAQUEADOS)
1416
01:24:11,570 --> 01:24:14,570
(Tiro)
1417
01:24:14,610 --> 01:24:17,480
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
1418
01:24:34,530 --> 01:24:37,400
(PASSOS CONSTANTES)
1419
01:24:44,800 --> 01:24:47,440
(Tiro)
1420
01:24:47,470 --> 01:24:49,280
(GALOS DE RIFLE)
1421
01:24:49,310 --> 01:24:50,610
(Tiro)
1422
01:24:51,780 --> 01:24:53,280
(BAQUES DO CORPO)
1423
01:24:57,720 --> 01:24:59,350
(WIHLBORG GEME)
1424
01:25:02,460 --> 01:25:04,290
(PASSOS DE CORRIDA)
1425
01:25:14,130 --> 01:25:16,960
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)
1426
01:25:18,700 --> 01:25:19,800
(PORTA DO CARRO FECHADA)
1427
01:25:23,280 --> 01:25:24,250
(A PORTA DO CARRO ABRE)
1428
01:25:26,280 --> 01:25:28,410
(PORTA DO CARRO FECHA)
1429
01:25:28,450 --> 01:25:29,910
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
Você não precisava voltar.
1430
01:25:31,420 --> 01:25:34,160
O que, você sentiu minha falta?
(RISOS)
1431
01:25:34,190 --> 01:25:36,290
eu...
Eu não voltei por você.
1432
01:25:36,330 --> 01:25:37,650
Voltei porque...
1433
01:25:38,920 --> 01:25:40,720
porque eu sou o melhor.
1434
01:25:40,760 --> 01:25:42,490
Porque eu sou o maior.
1435
01:25:44,400 --> 01:25:46,930
Eu sou o... o... o GOAT.
1436
01:25:46,960 --> 01:25:49,500
Dolinski ainda tem
gás no tanque.
1437
01:25:51,270 --> 01:25:52,770
Podemos simplesmente sair daqui?
1438
01:25:56,610 --> 01:25:59,580
(MÚSICA EDIFICANTE CONTINUA)
1439
01:25:59,610 --> 01:26:01,610
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)
1440
01:26:01,650 --> 01:26:04,480
(MÚSICA EDIFICANTE CONTINUA)
1441
01:26:30,380 --> 01:26:33,740
♪ Um passo à frente
Dois passos para trás
1442
01:26:33,780 --> 01:26:37,290
♪ É o que dizem
1443
01:26:37,320 --> 01:26:42,820
♪ Parece-me
Estou retrocedendo todos os dias
1444
01:26:42,850 --> 01:26:44,750
(conversa murmurada)
1445
01:26:44,790 --> 01:26:47,820
♪ Agora mulher, preste atenção
1446
01:26:47,860 --> 01:26:51,430
♪ Porque não vou voltar para casa
1447
01:26:51,470 --> 01:26:56,540
♪ Vou beber
Entre quando eu oro
1448
01:26:58,340 --> 01:26:59,240
Felicidades.
1449
01:27:01,870 --> 01:27:03,250
Ele não gosta
quando eu torço com água.
1450
01:27:06,380 --> 01:27:07,510
DOLINSKI:
Trouxe algumas toalhas.
1451
01:27:10,350 --> 01:27:12,140
Quero tomar um banho
pela manhã.
1452
01:27:14,360 --> 01:27:15,980
Podemos sair para tomar café da manhã.
1453
01:27:16,020 --> 01:27:17,490
Nós não precisamos
fique aqui embaixo se você...
1454
01:27:19,120 --> 01:27:21,990
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)
1455
01:27:29,770 --> 01:27:32,640
(MULHER VOCALIZANDO)
1456
01:28:07,640 --> 01:28:10,480
(MÚSICA VIBE DE FESTA TOCANDO)
1457
01:29:30,690 --> 01:29:33,400
(Terminando a reprodução da música)
1458
01:30:03,920 --> 01:30:06,820
♪ La la la la
1459
01:30:06,860 --> 01:30:09,660
♪ La la la
1460
01:30:09,700 --> 01:30:12,500
♪ La la la la
1461
01:30:12,540 --> 01:30:15,230
♪ La la la
1462
01:30:15,260 --> 01:30:18,070
♪ La la la la
1463
01:30:18,100 --> 01:30:20,900
♪ La la la
1464
01:30:20,940 --> 01:30:23,810
♪ La la la la
1465
01:30:23,840 --> 01:30:26,680
♪ La la la
1466
01:30:26,710 --> 01:30:29,520
♪ Eu deveria ter
Fiquei de boca fechada
1467
01:30:29,550 --> 01:30:32,340
♪ La la la
1468
01:30:32,380 --> 01:30:35,220
♪ Eu deveria ter ouvido
Para Mary agora
1469
01:30:35,250 --> 01:30:37,620
♪ La la la
1470
01:30:37,660 --> 01:30:40,830
♪ Minha consciência me dói
Como um corte de papel
1471
01:30:40,860 --> 01:30:43,560
♪ La la la
1472
01:30:43,600 --> 01:30:46,420
♪ Acho que há
Nada de graça agora
1473
01:30:46,460 --> 01:30:48,770
♪ La la la
1474
01:30:48,800 --> 01:30:51,570
♪ Aqui vamos nós
Ouro é preto
1475
01:30:51,610 --> 01:30:54,370
♪ Aqui vamos nós
Fantasmas não estão mortos
1476
01:30:54,400 --> 01:30:57,170
♪ Duas balas nas costas
1477
01:30:57,210 --> 01:30:59,140
♪ Um na cabeça
1478
01:30:59,180 --> 01:31:00,270
♪ Um na cabeça
1479
01:31:00,310 --> 01:31:02,780
♪ Aqui vamos nós
Ouro é preto
1480
01:31:02,820 --> 01:31:05,690
♪ Aqui vamos nós
Fantasmas não estão mortos
1481
01:31:05,720 --> 01:31:08,720
♪ Duas balas nas costas
1482
01:31:08,760 --> 01:31:10,560
♪ Um na cabeça
1483
01:31:10,590 --> 01:31:11,790
♪ Um na cabeça
1484
01:31:11,830 --> 01:31:14,730
♪ Eu deveria ter
Fiquei de boca fechada
1485
01:31:14,760 --> 01:31:17,600
♪ Eu sei que minha hora chegou
1486
01:31:17,630 --> 01:31:20,390
♪ Eu deveria ter ouvido
Para Mary agora
1487
01:31:20,430 --> 01:31:22,930
♪ Sentindo-se deprimido, sentindo-se deprimido
1488
01:31:22,970 --> 01:31:26,040
♪ Minha consciência me dói
Como um corte de papel
1489
01:31:26,070 --> 01:31:28,810
♪ Eu sei que minha hora chegou
1490
01:31:28,840 --> 01:31:31,740
♪ Acho que há
Nada de graça agora
1491
01:31:31,780 --> 01:31:34,040
♪ Sentindo-se deprimido, sentindo-se deprimido
1492
01:31:34,080 --> 01:31:36,780
♪ Aqui vamos nós
Ouro é preto
1493
01:31:36,820 --> 01:31:39,590
♪ Aqui vamos nós
Fantasmas não estão mortos
1494
01:31:39,620 --> 01:31:42,760
♪ Duas balas nas costas
1495
01:31:42,790 --> 01:31:44,420
♪ Um na cabeça
1496
01:31:44,450 --> 01:31:45,760
♪ Um na cabeça ♪
1497
01:32:56,260 --> 01:32:59,160
(MÚSICA DESAPARECE)